rêve

Voir aussi : rêvé

Français

Étymologie

(Nom) Auguste Scheler  ^[1] développe un chapitre exceptionnellement long à ce mot apparemment orphelin (les langues germaniques partagent un étymon draum (« joie », « extase ») et les langues latines un étymon fondé sur somnium qui a donné « songe »). Il part du constat que resver signifiait « courir çà et là » et un resveur de nuit un « maraudeur nocturne ». À l’appui de sa démonstration, il cite l’usage des expressions synonymes : « tu rêves ! » et « tu divagues ! ».

Le mot est une variante dialectale de « rage » issu du latin rabies. Le a étymologique survit dans l’anglais to rave (« être véhément ou incohérent ») et le bourguigon ravasser. Scheler souligne aussi (sur le modèle d’aqua / esve / ewe / eaue / eau) le caractère intercalaire du s : le provençal a reva. Et donc, outre l’anglais rave, l’ancien français reve a donné, via un diminutif, l’adjectif revelé (« extravagant » dans Le Roman de la rose) et l’anglais revel ^(en)* et revelry ^(en)* (« réjouissance fantasque »).

(Interjection) Dérivation impropre de la forme impérative du verbe rêver à la deuxième personne du singulier, rêve.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rêve	rêves
/ʁɛv/

rêve /ʁɛv/ masculin

1. Assemblage subconscient d’images et d’idées, souvent incohérentes, parfois nettes et suivies, qui se présentent à l’esprit pendant le sommeil.
   • Il y eut encore entre ce moment de somnolence et le sommeil réel un intervalle pareil à celui du crépuscule, qui sépare le jour de la nuit, intervalle bizarre et indescriptible pendant lequel la réalité se confond avec le rêve, de manière qu’il n’y a ni rêve ni réalité ; […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Il ne devinait pas encore combien l'âme de la jeune fille, déjà, lui appartenait. Il habitait chaque seconde de ses heures, chaque rêve de ses nuits. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   • Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on ; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (En particulier) Chose plaisante par opposition à cauchemar (pendant le sommeil ou non).
   • Il a fait un beau rêve, se dit d’un homme qui a joui d’un bonheur fort court ou qui n’a eu qu’une espérance trompeuse et de peu de durée. Il se dit aussi d’un homme à qui survient un succès, un bonheur que rien ne lui faisait espérer.
   • C'est une maison de rêve.
3. (Par extension) (Figuré) Projet sans fondement, chimère, utopie.
   • Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.27)
   • Que la réalité ne corresponde pas au rêve, seuls les naïfs s’en étonneront. D’abord, il y eut autant de rêves que de rêveurs. […]. Enfin, et surtout, si les hommes pouvaient réaliser leurs utopies, cela se saurait. — (Élie Barnavi, L’Europe comme utopie, dans Marianne (magazine) du 13 août 2011, p.81)
4. (Figuré) Désir, espérance.
   • Il voit Paris, non comme un gouffre où l’on sombre et qui vous dévore, mais comme un rêve flamboyant, où l’or se gagne, s’enlève à larges pelletées, où le plaisir est sans fin. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Les femmes regardaient cet homme, qui était leur rêve commun. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)

Synonymes

• songe

Dérivés

• dans tes rêves
• fais de beaux rêves
• même pas en rêve
• même pas dans tes rêves

Apparentés étymologiques

• rêvassé
• rêvasser
• rêvasserie
• rêvasseur
• rêver
• rêverie
• rêveur
• rêveusement

Vocabulaire apparenté par le sens

• cauchemar

Traductions

Assemblage subconscient d’images et d’idées (1)

• albanais : ëndërr ^(sq)* féminin
• allemand : Traum ^(de)* masculin
• arabe : حلم ^(ar)* (ḥalom) masculin
• arménien : երազ ^(hy)* (eraz)
• basque : amets ^(eu)*
• breton : hunvre ^(br)* masculin
• bulgare : сън ^(bg)* (săn) masculin
• catalan : somni ^(ca)* masculin
• chinois : 梦 ^(zh)* (mèng)
• coréen : 꿈 ^(ko)* (kkum)
• croate : san ^(hr)* masculin
• danois : drøm ^(da)* commun
• espagnol : sueño ^(es)* masculin
• espéranto : sonĝo ^(eo)*
• estonien : unenägu ^(et)*
• finnois : uni ^(fi)*
• gaélique irlandais : brionglóid ^(ga)* féminin
• gallois : breuddwyd ^(cy)* masculin et féminin identiques
• géorgien : სიზმარი ^(ka)* (sizmari)
• grec : όνειρο ^(el)* (όniro) neutre
• grec ancien : ὄνειρος ^(*) (ὄneiros)
• hébreu : חלום ^(he)* (halwm)
• hindi : सपना ^(hi)* (sapanā) masculin
• hongrois : álom ^(hu)*
• islandais : draumur ^(is)* masculin
• italien : sogno ^(it)* masculin
• japonais : 夢 ^(ja)* (yume)
• latin : somnium ^(la)*
• letton : sapnis ^(lv)* masculin
• lituanien : sapnas ^(lt)* masculin
• mongol : зүүд ^(mn)* (züüd)
• néerlandais : droom ^(nl)* masculin
• persan : خواب ^(fa)*, رؤیا ^(fa)*
• polonais : sen ^(pl)* masculin
• portugais : sonho ^(pt)* masculin
• roumain : vis ^(ro)* neutre
• russe : сон ^(ru)* (son) masculin
• same du Nord : niehku ^(*)
• sanskrit : स्वप्न ^(sa)* (svapna) masculin
• serbe : сан ^(sr)* (san) masculin
• slovaque : sen ^(sk)* masculin
• slovène : sanje ^(sl)* féminin pluriel
• swahili : ndoto ^(sw)*
• tchèque : sen ^(cs)* masculin
• thaï : ฝัน ^(th)* (făn)
• turc : düş ^(tr)*, rüya ^(tr)*

Rêve ou pensée plaisante (2)

Projet sans fondement, chimère, utopie (3)

Désir, espérance (4)

• espéranto : revo ^(eo)*

Traductions à classer suivant le sens :

• albanais : ëndërr ^(sq)*
• allemand : Traum ^(de)*
• anglais : dream ^(en)*, daydream ^(en)*
• bulgare : блян ^(bg)*
• catalan : somni ^(ca)*
• espagnol : sueño ^(es)*
• finnois : uni ^(fi)*
• frison : dream ^(fy)*
• féroïen : dreymur ^(fo)*
• hongrois : álom ^(hu)*, ábrándkép ^(hu)*
• hébreu ancien : חֲלום^(*)
• ido : sonjo ^(io)*, revo ^(io)*
• indonésien : impi ^(id)*, impian ^(id)*, mimpi ^(id)*
• islandais : draumur ^(is)*
• italien : sogno ^(it)*
• japonais : 夢 ^(ja)* yume
• kurde : xewn ^(ku)*
• malais : impian ^(ms)*, mimpi ^(ms)*
• maya yucatèque : wayak’ ^(*)
• norvégien : drøm ^(no)*
• néerlandais : droom ^(nl)*, dagdroom ^(nl)*, wensdroom ^(nl)*
• papiamento : soño ^(*)
• polonais : sen ^(pl)*, marzenie ^(pl)*
• portugais : sonho ^(pt)*, devaneio ^(pt)*
• quenya : olos
• roumain : vis ^(ro)*
• russe : сон ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : handiri ^(*)
• slovène : sanje ^(sl)*
• sranan : dren ^(*)
• suédois : dröm ^(sv)*
• swahili : ndoto ^(sw)*
• tchèque : sen ^(cs)*

Interjection

Invariable
rêve /ʁɛv/

rêve /ʁɛv/ invariable

1. (Familier) Interjection exprimant un refus ou une négation forte.
   • Rêve ! La dernière fois que je te l’ai prêté tu as failli le péter.
   • Tu croyais quoi ? Que tu allais gagner le premier prix de la loterie ? Rêve gars.

Synonymes

• aucune chance
• c’est mort
• dans tes rêves
• jamais de la vie
• jamais de la life
• hors de question
• même pas en rêve
• même pas dans tes rêves
• même pas dans tes rêves les plus fous
• non
• oubli
• pour rien au monde
• surement pas

Traductions

Refus, négation (1)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe rêver
Indicatif	Présent	je rêve
		il/elle/on rêve
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je rêve
		qu’il/elle/on rêve
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) rêve

rêve /ʁɛv/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rêver.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rêver.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rêver.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rêver.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de rêver.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un rêve [ɛ̃ ʁɛ.və] »
• Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « rêve [ʁaɛ̯v] »

Voir aussi

• rêve sur Wikipédia
• Traduction en langue des signes française : rêve

Références

^[1] : Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française, 1862 → consulter cet ouvrage

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rêve), mais l’article a pu être modifié depuis.