rôle

Voir aussi : role, rôlé

Français

Étymologie

(fin xii ^e siècle) Du latin rotulus (« parchemin roulé »), de rota, « roue ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
rôle	rôles
/ʁol/

rôle /ʁol/ masculin

1. (Autrefois) Rouleau de papier, de parchemin, sur lequel on écrivait des actes, des titres.
2. (En particulier) (Histoire) (Au pluriel) Les registres manuscrits des actes du parlement de l’Angleterre.
3. (Aujourd’hui) (Justice) Un feuillet ou deux pages d’écriture.
   • Il y a tant de rôles de minute, tant de rôles à cette grosse.
   • Faire des écritures au rôle.
4. Liste officielle.
   • Le rôle, les rôles des contributions, des impositions.
   • Le rôle des contribuables.
   • Rôle d’équipage.
5. (En particulier) (Justice) Liste sur laquelle on inscrit les causes dans l’ordre où elles doivent se plaider.
   • Rôle ordinaire. — Rôle extraordinaire. — Rôle de relevée.
   • Sa cause est au rôle. — Sa cause viendra à son tour de rôle. — Mettre sur le rôle. — Mettre au rôle.
6. Ce que doit réciter un acteur, dans une pièce de théâtre en particulier.
   • L’auteur a distribué les rôles de sa pièce aux acteurs. — À qui destinez-vous ce rôle ?
   • Tous vos rôles sont- ils distribués ? — Refuser un rôle.
   • Les comédiens ne savent pas encore leurs rôles. — Apprendre, étudier son rôle.
7. (Par extension) Personnage représenté par l’acteur.
   • Il joue toujours les premiers rôles. — Il ne joue que les seconds rôles. — Il a bien joué son rôle.
   • Il a manqué son rôle. — Il a un beau rôle dans cette pièce.
   • Cet acteur a bien saisi l’esprit de son rôle, il est bien dans son rôle : Il en a bien exprimé le caractère, le sens.
   • Il a outré son rôle : Il en a chargé, il en a forcé l’expression.
8. (Figuré) Manière dont on agit dans les affaires du monde, dans certaines occasions, du personnage qu’on y fait, du caractère qu’on y montre.
   • Il déroulait les curiosités, dépistait les espionnages, se servant de ses amis, sans qu'ils se doutassent du rôle qu'il leur faisait jouer. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • En proposant le passage, incessant, d'un discours ordinaire au champ de la science, en devenant un « agitateur de mots », le vulgarisateur se donne un joli rôle : celui de l'intermédiaire, du « passeur de mots ». — (Sabine Pétillon-Boucheron, Les détours de la langue: étude sur la parenthèse et le tiret double, page 299, éditions Peeters, 2002)
   • Cet ambassadeur a bien joué son rôle dans la négociation dont on l’avait chargé.
   • Il a joué un rôle utile, un rôle fâcheux dans cette affaire.
   • On l’a chargé d’un rôle bien difficile.
   • C’est un beau rôle que celui de défenseur de l’innocent opprimé.
   • C’est un hypocrite qui sait bien jouer son rôle.
9. Fonction, emploi.
   • Raschi, en se cantonnant dans son rôle de commentateur, s’est attiré, lui, la reconnaissance de tous. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Le rôle du Sénat dans le gouvernement.
   • Pourquoi s’occupe- t-il de cela ?
   • ce n’est pas son rôle.
   • Le rôle de l’électricité dans le monde moderne.
   • Le rôle du verbe dans la phrase.

Expressions

• à tour de rôle
• jouer un rôle
• avoir le beau rôle

Traductions

rouleau de papier ou de parchemin

• allemand : Schriftrolle ^(de)* féminin
• anglais : scroll ^(en)*
• croate : svitak ^(hr)* masculin
• finnois : käärö ^(fi)*
• hongrois : tekercs ^(hu)*
• indonésien : gulungan ^(id)*
• islandais : bókrolla ^(is)* féminin
• portugais : pergaminho ^(pt)*
• russe : свиток ^(ru)* (svítok) masculin
• slovène : zvitek ^(sl)* masculin
• tchèque : svitek ^(cs)* masculin

rôles du parlement en Angleterre

liste officielle

• anglais : roll ^(en)*

ce que doit réciter un acteur

• allemand : Rolle ^(de)* féminin
• anglais : role ^(en)*, part ^(en)*

personnage représenté par un acteur

• allemand : Rolle ^(de)* féminin

manière dont on agit dans les affaires du monde

• anglais : role ^(en)*

fonction, emploi

• anglais : role ^(en)*

traductions à trier

• ido : rolo ^(io)*
• indonésien : peranan ^(id)*
• italien : ruolo ^(it)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe rôler
Indicatif	Présent	je rôle
		il/elle/on rôle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je rôle
		qu’il/elle/on rôle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) rôle

rôle /ʁol/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rôler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rôler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe rôler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe rôler.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe rôler.

Prononciation

• Rimes en /ʁol/, /ol/
• France  : écouter « rôle [ʁol] »

Voir aussi

• rôle sur Wikipédia
  
• rôle sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rôle), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunté au français Rôle.

Nom commun

rôle /Prononciation ?/

1. Rôle. → voir role

Variantes orthographiques

• role