racheter

Français

Étymologie

De acheter, avec le préfixe r-.

Verbe

racheter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Acheter ce qu’on a vendu ou ce qui a été vendu.
   • J’avais vendu mon cheval à un tel, je le lui ai racheté.
2. Acheter des choses de même espèce que celles que l’on a vendues, ou qu’on ne possède plus par quelque cause que ce soit.
   • Il avait vendu ses tableaux, il en a racheté d’autres.
   • J’avais donné ce livre, j’en ai racheté un autre exemplaire.
3. Se libérer d’une obligation moyennant une certaine somme d’argent.
   • Tel qui transgressait la loi du repos dominical versait une somme d'argent pour racheter sa faute et mettait ainsi sa conscience en repos en s'évitant un droit de surestarie : on faisait encore ainsi une bonne affaire. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.48)
   • Racheter une rente, une pension.
   • Se racheter d’un service foncier.
   • Se racheter d’une peine.
   • Se racheter du service militaire.
4. Délivrer à prix d’argent un prisonnier.
   • On le racheta des mains des pirates.
   • Racheter de captivité.
   • à Athènes, les esclaves avaient la faculté de se racheter.
   • Il s’est racheté des pirates moyennant une forte rançon.
5. (Religion) Obtenir sa rédemption.
   • Nous avions pour jardinier un ancien forçat que sa bonne conduite au bagne avait racheté de ses fautes. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
6. Compenser, balancer, faire pardonner, faire oublier.
   • Il rachète de petits défauts par sa grande honnêteté.
   • Elle est médiocrement intelligente, mais elle se rachète par sa bonté.
   • Un si grand bonheur rachète bien des peines.
   • Cette irrégularité de terrain est rachetée par une pente.
   • Racheter ses péchés par la pénitence, par l’aumône, obtenir la rémission de ses péchés en faisant pénitence, en faisant l’aumône.

Dérivés

• rachetable
  • irrachetable

Traductions

• allemand : loskaufen ^(de)*, freikaufen ^(de)*, erlösen ^(de)*
• anglais : ransom ^(en)*, redeem ^(en)*, buy back ^(en)* (1)
• catalan : redimir ^(ca)*
• danois : afkøbe ^(da)*
• espagnol : redimir ^(es)*
• espéranto : elaĉeti ^(eo)*
• frison : ôfkeapje ^(fy)*
• hébreu ancien : גּאל^(*)
• ido : rikomprar ^(io)*
• islandais : leysa út ^(is)*
• néerlandais : afkopen ^(nl)*, loskopen ^(nl)*, vrijkopen ^(nl)*
• portugais : remir ^(pt)*, resgatar ^(pt)*

Prononciation

• /ʁaʃ.te/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (racheter), mais l’article a pu être modifié depuis.