radoter

Français

Étymologie

(Vers 1180) radoté « fou, tombé en enfance » ; (1185) « tenir des propos séniles, décousus et insensés » ; (1833) « rabâcher ».

Issu, par remplacement de re- par ra- à valeur expressive, de l’ancien français redoter, dérivé d’un verbe *doter d’origine germanique, peut-être un emprunt au moyen néerlandais doten (« être fou ») ; voyez l’anglais to dote (« radoter »).

Verbe

radoter /ʁa.dɔ.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Tenir des propos décousus qui prouvent un affaiblissement de l’esprit.
   • Il est si vieux qu’il radote.
   • Il ne sait plus ce qu’il dit, il ne fait que radoter.
   • Il commence à radoter.
2. (Figuré) (Familier) Dire des choses sans raison, sans fondement.
   • D’autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu’elle radotait assez souvent et n’était pas capable, pour peu qu’on insistât, d’affirmer deux fois les mêmes choses. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, 1938)
   • […] vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
3. Répéter des choses déjà dites.

Traductions

Tenir des propos décousus

• anglais : to ramble ^(en)*
• finnois : jaaritella ^(fi)*
• grec : μωρολογώ ^(el)* (morologó)
• néerlandais : dazen ^(nl)*

Dire des choses sans fondement

• anglais : to drivel ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• bulgare : говоря глупости ^(bg)*
• finnois : höpsiä ^(fi)*, höpöttää ^(fi)*, puhua puuta heinää ^(fi)*
• ido : radotar ^(io)*

Voir aussi

• Explication de Bernard Cequiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (radoter), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (radoter)