rage

Voir aussi : Rage, ragé

Français

Étymologie

Du latin populaire *rabia, altération (par changement de déclinaison) du latin rabies (« rage »), au propre comme au figuré.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rage	rages
/ʁaʒ/

rage /ʁaʒ/ féminin

1. (Médecine) Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’homme ; elle est caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie.
   • L'œuf pondu le vendredi saint préservait de la foudre, mangé il garantissait de la fièvre ou de la rage... — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • La rage. L’homme est infecté par la salive d’un animal enragé. Il est infecté s’il est mordu ou lorsque la salive de l’animal pénètre dans son sang par une blessure ou une égratignure. — (Forse Bill, Meyer Christian, & al., Que faire sans vétérinaire, 434 p., page 278, 2002, Cirad / CTA / Karthala)
2. (Par hyperbole) Crise douloureuse.
   • Rage de dents.
3. (Figuré) (Plus courant) Violent transport de dépit, de colère, de haine, de cruauté, etc.
   • Pendant qu'il se débondait avec rage dans un besoin d'évacuer toute sa purulence, les autres écoutaient, vivement intéressés, presque apitoyés. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.18)
   • Il n’alla pas non plus de leur côté, parce qu’il sentait bouillonner au-dedans de lui un trop-plein de rage et d’appréhension, et qu’il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 354, Mercure de France, 1921)
   • Il écume de rage. — Il a eu un violent accès de rage.
   • Il a passé sa rage sur le premier venu.— Il était au comble de la rage.
   • Il étouffait de rage. — Sa rage s’est calmée, s’est apaisée.
4. (Figuré) (Familier) Violente passion ; penchant outré ; goût excessif.
   • Cet homme a la rage du jeu.
   • Il a la rage de parler.
   • Il a la rage d’écrire, de faire des vers.

Dérivés

• enragé
• enrageant
• enrager
• rageant
• rager
• rageur

Expressions

• faire rage
• vert de rage
• rage blanche
• rage mue
• qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

Vocabulaire apparenté par le sens

• rabique
• antirabique

Traductions

Maladie

• allemand : Tollwut ^(de)*, Wut ^(de)*, Sucht ^(de)*, Zahnschmerzen ^(de)*
• anglais : rabies ^(en)*
• espéranto : rabio ^(eo)*
• ido : rabio ^(io)*
• indonésien : rabies ^(id)*
• néerlandais : hondsdolheid ^(nl)*
• portugais : raiva ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : zarwal ^(*),zirwal ^(*)

Sentiment

• espéranto : kolero ^(eo)*
• ido : furio ^(io)*
• portugais : raiva ^(pt)*
• quenya : aha ^(*)
• songhaï koyraboro senni : zarwal ^(*)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe rager
Indicatif	Présent	je rage
		il/elle/on rage
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je rage
		qu’il/elle/on rage
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) rage

rage /ʁaʒ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rager.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rager.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rager.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rager.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de rager.

Prononciation

• France  : écouter « rage [ʁaʒ] »

Anagrammes

• gare
• gréa

Voir aussi

• Rage (émotion) sur Wikipédia
• Rage (maladie) sur Wikipédia
• rage sur Wikiquote
• Annexe:Maladies en français

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

rage /Prononciation ?/

1. Vieux.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rage /reɪdʒ/ (pluriel : rages)

1. Rage, furie.

Quasi-synonymes

• anger
• wrath

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to rage /reɪdʒ/
Présent simple, 3e pers. sing.	rages /reɪdʒəz/
Prétérit	raged /reɪdʒd/
Participe passé	raged /reɪdʒd/
Participe présent	raging /reɪdʒɪŋ/
voir conjugaison anglaise

rage

1. Gronder, mugir.
2. Se déchaîner.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  : écouter « rage [Prononciation ?] »

Anagrammes

• gear

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rage /Prononciation ?/

1. Lubie, manie, toquade.

Synonymes

• addictie
• manie
• verslaafdheid
• verslaving