raison d’être

Français

Étymologie

Composé de raison et de être.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
raison d’être	raisons d’être
/ʁɛ.zɔ̃ d‿ɛtʁ/

raison d’être /ʁɛ.zɔ̃ d‿ɛtʁ/ féminin

1. Raison pour laquelle une personne ou un objet vit, ou existe.
   • L’art est ma raison d’être.
   • Il [Platon] fit observer que tous les dehors sensibles des choses de ce monde ne sont que les apparences extérieures de formes intelligibles, abstraites ; que la forme sensible ne fait que revêtir la forme spirituelle, et que cette forme spirituelle est un type immutable, une raison d’être de la chose elle-même, émanant de l’intelligence divine. — (Félix Frédault, Traité d’anthropologie physiologique et philosophique, 1863)

Traductions

• anglais : raison d’être ^(en)*, raison d’etre ^(en)*
• coréen : 존재 이유 ^(ko)* (jonjae iyu)
• japonais : 存在理由 ^(ja)* (sonzai riyū), レゾンデートル ^(ja)* (rezondētoru)
• suédois : existensberättigande ^(sv)* neutre

Prononciation

• France : écouter « raison d’être [ʁɛ.zɔ̃ d‿ɛːtʁ] »
• Québec : [ʁɛ.zõ d‿aɪ̯tʁ]

Anglais

Étymologie

Du français raison d’être.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
raison d’être /ˌɹeɪ.zɒn ˈdɛt.ɹə/	raisons d’être /ˌɹeɪ.zɒnz ˈdɛt.ɹə/

Singulier	Pluriel
raison d’être /ˌɹeɪ.zɒn ˈdɛt.ɹə/	raison d’êtres /ˌɹeɪ.zɒn ˈdɛt.ɹəz/

raison d’être /ˌɹeɪ.zɒn ˈdɛt.ɹə/

1. Raison d’être.

Variantes orthographiques

• raison d’etre

Prononciation

• /ˌɹeɪ.zɒn ˈdɛt.ɹə/ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni : écouter « raison d’être [ˈɹeɪ.zɒn ˌdɛt.ɹə] »
• /ˌɹeɪ.zɑn ˈdɛt.ɹə/ (États-Unis)