rakastaa

Finnois

Étymologie

De l’adjectif rakas « cher, chéri ».

Verbe

rakastaa /ˈrɑ.kɑs.tɑːʔ/

1. Aimer, adorer. (le plus souvent atélique, contruction : verbe + partitif)
   • Rakastan sinua.

     Je t’aime.

   • Rakastatko hevosia?

     Aimes-tu les chevaux ?

   • He rakastavat toisiaan.

     Ils/elles s’aiment.

   • Rakastamme toinen toisiamme.

     Nous nous entr’aimons.

   • Minä en vain pidä tästä ruuasta, rakastan sitä.

     Je n’aime pas ce plat, je l’adore.

2. Aimer. (plus rarement télique, contruction : verbe + accusatif + un résultat)
   • Rakastan sinut kuoliaaksi.

     Je vais t’aimer à mort.

   • Rakastat minut hulluksi.

     Tu m’aimes à me rendre fou.

Synonymes

• (vieux et poétiques) armastaa, lempiä

Dérivés

• (nom) rakastaja
• (verbe) rakastua (passif), rakastella (fréquentatif)
• (locution-phrases) minä rakastan sinua, rakastan sua