ralentir

Français

Étymologie

Verbe composé de re- et alentir.

Verbe

ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. (Transitif) Diminuer la vitesse.
   • Ralentir sa course, sa marche.
   • Ce mouvement s’est ralenti.
2. (Transitif) (Figuré) Rendre moins intense.
   • Cet accident ralentira son zèle.
   • L’âge a ralenti son ardeur.
3. (Intransitif) Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.
   • Dans la traversée des carrefours, les voitures doivent ralentir.
   • Son pouls ralentit.
4. (Pronominal) Réduire sa vitesse, être moins actif.
   • Votre cheval se ralentit.

Dérivés

• ralenti
• ralentisseur
• ralentissement

Traductions

• allemand : ermäßigen ^(de)*, hemmen ^(de)*, verzögern ^(de)*
• anglais : slow down ^(en)*, moderate ^(en)*, abate ^(en)*, alleviate ^(en)*, decelerate ^(en)*
• catalan : alentir ^(ca)*
• espagnol : ralentizar ^(es)*, lentificar ^(es)*
• espéranto : moderigi ^(eo)*, malrapidiĝi ^(eo)*, malrapidigi ^(eo)*, malakceli ^(eo)*
• ido : lentigar ^(io)*
• indonésien : memperlambat ^(id)*
• indonésien : memperlambat ^(id)*
• néerlandais : matigen ^(nl)*, opvangen ^(nl)*, temperen ^(nl)*, langzamer gaan ^(nl)*, vaart minderen ^(nl)*, vertragen ^(nl)*
• portugais : abrandar ^(pt)*, moderar ^(pt)*, temperar ^(pt)*, afrouxar ^(pt)*, amortecer ^(pt)*, atrasar ^(pt)*, travar ^(pt)*
• tchèque : zpomalit ^(cs)*
• turc : ağırlaşmak ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « ralentir  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ralentir), mais l’article a pu être modifié depuis.