ramener

Français

Étymologie

Du verbe amener avec le préfixe r- indiquant un retour au point de départ.

Verbe

ramener /ʁa.mə.ne/ ou /ʁam.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Amener de nouveau.
   • […], j'avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Vous m’aviez amené telle personne, je vous prie de me la ramener.
   • (Au jeu de dés) — Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre.
2. Reconduire une personne, un animal ou un objet dans le lieu où elle (il) était au départ.
   • Montez dans ma voiture, je vous ramène chez vous.
   • Il a ramené deux fois les troupes à l’assaut, au combat.
   • Vous m’aviez confié ce jeune homme, je vous le ramène.
   • Je vous le ramène sain et sauf.
   • Ramener un cheval à l’écurie.
   • Je vous prête ma voiture, vous me la ramènerez.
3. Amener quelque chose d’un endroit donné, sans qu’on y ait obligatoirement été auparavant. — Note : Le préfixe n’a qu’un sens augmentatif
   • Il a vendu son cheval à vingt lieues d’ici et en a ramené un meilleur.
4. (Militaire) Retourner, lorsqu'il est poursuivi, à la place d’où il était parti, en parlant d’un corps de troupes, après une charge qui a échoué,
   • La cavalerie chargea, mais elle fut vivement ramenée.
5. Faire revenir.
   • Quel sujet vous ramène?
   • Cet acteur ramène la foule au théâtre.
   • (Figuré) Ramener quelqu’un à la raison, à son devoir, à la vraie foi.
   • (Figuré) Ramener la question sur son véritable terrain.
   • (Figuré) Personne ne s’entend mieux que lui à ramener les esprits.
   • (Absolu) Ramener quelqu’un : le faire revenir d’un préjugé, d’une disposition hostile, d’un entêtement.
   • Il est violemment irrité : vous seul pourrez le ramener.
   • (Familier) Je le ramènerai bien : je le ferai bien revenir à la raison.
6. Réduire.
   • Ramener une fraction à sa plus simple expression.
   • Tous ces problèmes se ramènent à un seul.
7. (Figuré) Faire renaître, rétablir.
   • La paix a ramené la prospérité.
   • Cette mesure a ramené l’ordre.
   • Ramener une vieille mode : la remettre en vogue.
8. Tirer, faire venir en avant ou dessus ce qui est en arrière ou dessous.
   • Ramener les bras en arrière.
   • Il ramena sur son épaule droite un pan de son manteau.
   • Il ramène ses cheveux sur le devant de sa tête.
   • (Familier) Se dit de quelqu’un qui fait revenir ses cheveux sur le devant de la tête pour dissimuler une calvitie.
   • Ramener son épée, sa lance : la retirer à soi.

la ramener /la ʁam.ne/ 1^er groupe (conjugaison)

1. (Argot) Être insolent, vindicatif.
   • Il n’arrête pas de se la ramener depuis quelque temps.
   • (Vulgaire) Et toi, la ramène pas, OK ?

Expressions

• ramener sa fraise

Traductions

• allemand : wiederherstellen ^(de)*, wiederbringen ^(de)*
• anglais : to bring again ^(en)* (1), to bring back ^(en)* (2), to bring forward ^(en)* (8) ; fetch ^(en)*, recall ^(en)*, return ^(en)*, restore ^(en)*
• espéranto : revenigi ^(eo)*, restarigi ^(eo)*, reporti ^(eo)*, reloki ^(eo)*, rekonduki ^(eo)*
• féroïen : fáa at koma aftur ^(fo)*, bera aftur ^(fo)*
• ido : riduktar ^(io)*
• néerlandais : herstellen ^(nl)*, terugbrengen ^(nl)*, herplaatsen ^(nl)*, terugplaatsen ^(nl)*, terugvoeren ^(nl)*
• portugais : fazer voltar ^(pt)*, restaurar ^(pt)*, restabelecer ^(pt)*, reconstituir ^(pt)*
• russe : вернуть ^(ru)*, восстановить ^(ru)*

Prononciation

• France :  écouter « ramener [ʁam.ne] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ramener), mais l’article a pu être modifié depuis.