rampe

Voir aussi : Rampe, rampé, rampě

Français

Étymologie

De ramper.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rampe	rampes
/ʁɑ̃p/

Une rampe piétonnière (1)

rampe /ʁɑ̃p/ féminin

1. (Architecture) Plan incliné sur lequel est établi un escalier.
   • Les marches de cette rampe sont trop hautes.
2. (Architecture) Plan incliné par lequel on monte ou l’on descend, et qui tient lieu d’escalier.
   • On descendait dans ce parterre par une rampe douce.
   • Les voitures montent facilement cette rampe.
3. Pente d’une colline, d’une route, d’une voie ferrée.
   • Cette colline vous mène par une rampe douce à un plateau d’où la vue s’étend au loin.
4. (Architecture) Balustrade de fer, de pierre ou de bois qu’on pose le long d’un escalier pour empêcher de tomber, pour servir d’appui à ceux qui montent ou qui descendent.
   • La rampe de l'escalier était une rampe à balustres. Il se glissa le long de cette rampe et descendit lentement vers le premier étage. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
5. (Théâtre) Rebord qui limite le devant de la scène.
   • Cet acteur joue trop près de la rampe.
6. (Par extension) Rangée de lumières qui est placée le long de ce rebord.
   • A plat ventre, près de la rampe, l'électricien vérifiait les ampoules sans s'occuper de la vedette. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)

Synonymes

Plan incliné :

• plan incliné

Barre facilitant la montée d'un escalier :

• main courante

Quasi-synonymes

Barre facilitant la montée d'un escalier :

• balustrade
• parapet
• garde-corps
• garde-fou

Dérivés

• rampe d’admission
• rampe d’accès

Expressions

• ne pas passer la rampe, (Figuré) (Théâtre) Ne pas produire d’effet, en parlant d'un dialogue qui n’émeut, n’intéresse, ne touche pas le public et, pour ainsi dire, n’arrive pas jusqu’à lui.

Traductions

Pan incliné

allemand : Rampe (de)* féminin anglais : ramp (en)* espagnol : rampa (es)* italien : rampa (it)* tchèque : rampa (cs)*

Rampe d'escalier

allemand : Geländer (de)* neutre anglais : banister (en)* ou bannister (en)* espagnol : baranda (es)* italien : parapetto (it)*

afrikaans : balustrade (af)* allemand : Balustrade (de)*, Schranke (de)*, Brüstung (de)*, Säulengeländer (de)*, Stützgeländer (de)* anglais : balustrade (en)*, parapet (en)*, railing (en)* catalan : balustrada (ca)*, barana (ca)* espagnol : balaustrada (es)* espéranto : balustrado (eo)* féroïen : rimaverk (fo)*, rimagarður (fo)*

hongrois : ballusztrád (hu)* ido : rampo (io)* islandais : grindverk (is)*, rimlagirðing (is)* néerlandais : balie (nl)*, balustrade (nl)*, hekje (nl)*, leuning (nl)* suédois : balustrad (sv)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je rampe
		il/elle/on rampe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je rampe
		qu’il/elle/on rampe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) rampe

rampe /ʁɑ̃p/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ramper.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ramper.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ramper.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ramper.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ramper.

Anagrammes

• pâmer
• parme, Parme
• prame

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « rampe  »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rampe)