ramper

Français

Étymologie

Voir l’ancien français ramper.

Verbe

ramper /ʁɑ̃.pe/ intransitif (utilisé parfois transitivemen) 1^er groupe (conjugaison)

1. Se traîner sur le ventre. — Note : Ce verbe s'emploie particulièrement des serpents, des vers, etc., mais également pour d’autres animaux et l’homme.
   • La couleur, la forme, étaient d’un végétal ; mais d’un autre côté ces corps se déplaçaient tantôt en rampant avec une extrême lenteur, tantôt en exécutant des espèces de culbute à la façon des saltimbanques. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
   • En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 357, Mercure de France, 1921)
   • J'avançai en rampant comme je pouvais vers un coin pour y appuyer mon dos et soulager mes épaules tordues par des crampes. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Un seul nombre pour une multitude de trajectoires, glissées, rampées, escaladées, suspendues, projetées…— (site www.lepreaucdr.fr)
2. (Botanique) Se dit des plantes qui n’ont pas de tige assez forte pour les soutenir, et dont les branches restent au sol ou s’accrochent à un support, comme le lierre rampant ou la vigne.
   • On sentait en ce lierre une grande vivacité pour ramper ainsi jusqu’à la maison.
3. (Figuré) Se montrer condescendant, s’abaisser.
   • C’est un homme qui rampe devant les ministres.

Dérivés

• rampement

Traductions

Se traîner sur le ventre

• anglais : creep ^(en)*, crawl ^(en)*, grovel ^(en)*
• catalan : reptar ^(ca)*
• espagnol : reptar ^(es)*, arrastrarse ^(es)*
• ido : reptar ^(io)*
• indonésien : melata ^(id)*
• latin : repo ^(la)*, serpo ^(la)*
• portugais : arrojar-se ^(pt)*, rastejar ^(pt)*, serpear ^(pt)*

Se montrer condescendant, s’abaisser

• anglais : grovel ^(en)* (Figuré)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : kruip ^(af)*
• allemand : kriechen ^(de)*
• anglo-saxon : creopan ^(ang)*
• danois : krybe ^(da)*
• espéranto : rampi ^(eo)*
• féroïen : skríða ^(fo)*, krúpa ^(fo)*, grulva ^(fo)*
• frison : krûpe ^(fy)*
• hébreu ancien : רמשׂ^(*)
• néerlandais : kruipen ^(nl)*
• papiamento : gatia ^(*)
• russe : раболепствовать ^(ru)*, лакействовать ^(ru)*, угодничать ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : ziilam ^(*), ziilam-ziilam ^(*)
• suédois : krypa ^(sv)*, kräla ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « ramper [ʁɑ̃.pe] »

Homophones

• rampai, rampé, rampée, rampées, rampés, rampez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ramper), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du francique *(h)rampon ^[1] dérivé de *(h)rampa (« crochet, griffe ») qui donne l’espagnol rampa (« crampe »), l’italien rampa (« griffe »), rampo (« crochet ») le dérivé ramponner (« gravir »).

Verbe

ramper /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Grimper, gravir.
2. Dresser, s’élever.

Synonymes

• rampir, rempir

Dérivés

• rampe (plante grimpante)
• rampeor (grimpeur)

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : ramper

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle ramper 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg
• Étymologie : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (ramper)