rançon

Voir aussi : Rançon

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin redemptio (« action de racheter »). Au sens religieux, il a été remplacé dès le XIIIe siècle par l'emprunt rédemption.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rançon	rançons
/ʁɑ̃.sɔ̃/

rançon /ʁɑ̃.sɔ̃/ féminin

1. Prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre.
   • Qu’il dise la rançon à laquelle il fixe notre liberté, et elle sera payée, pourvu que cette exaction soit en rapport avec nos moyens. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Histoire) Somme d’argent, moyennant laquelle un vaisseau de guerre ou un corsaire relâchait un bâtiment marchand ennemi qu’il avait capturé.
3. (Figuré) Inconvénient par lequel on paie un avantage, un plaisir, un honneur.
   • La goutte est souvent la rançon des plaisirs de la table. - La rançon de la gloire, des honneurs.

Dérivés

• mettre à rançon
• rançonner
• rançonnement
• rançonneur

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : Lösegeld ^(de)*
• anglais : ransom ^(en)*
• catalan : rescat ^(ca)*
• danois : løsepenge ^(da)*
• espagnol : rescate ^(es)*
• espéranto : elaĉeta mono ^(eo)*
• finnois : lunnaat ^(fi)*, (… de rançon) lunnas- ^(fi)*
• ido : ransono ^(io)*
• indonésien : tebusan ^(id)*
• italien : riscatto ^(it)*
• néerlandais : losgeld ^(nl)*, losprijs ^(nl)*
• suédois : lösepenning ^(sv)* (1)

Homophones

• Rançon

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rançon), mais l’article a pu être modifié depuis.