rangée

Français

Étymologie

Du verbe ranger.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rangée	rangées
/ʁɑ̃.ʒe/

rangée /ʁɑ̃.ʒe/ féminin

1. Suite d'objet ou de personnes sur un même rang, sur une même file.
   • La partie habitable mesurait deux cent cinquante pieds de long, et comprenait deux rangées de cabines superposées. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 168, Mercure de France, 1921)
   • Une rangée d’arbres, de maisons, de voitures.
2. (Spécialement) Sans préciser le complément lorsqu'il s'agit de chaises ou fauteuils (salle de spectacle ou de cinéma) ou de pupitres (salle de classe).
   • L'homme assis à la troisième rangée.
   • Monté sur l'appui d'une fenêtre, j'espionne ce qui se passe chez les petits moyens : le premier de la rangée relève, sans cesse, d'une main tachée d'encre, la mèche qui recouvre son front. — (François Mauriac, Journal)

Synonymes

• alignement
• ligne

Apparentés étymologiques

• ranger
• rangement
• rang

Traductions

• afrikaans : tou ^(af)*
• allemand : Reihe ^(de)*, Kette ^(de)*, Reihenfolge ^(de)*, Tour ^(de)*
• anglais : row ^(en)*, file ^(en)*, line ^(en)*, run ^(en)*, sequence ^(en)*
• catalan : cua ^(ca)*, fila ^(ca)*, filera ^(ca)*, rengle ^(ca)*, seguit ^(ca)*, sèrie ^(ca)*, torn ^(ca)*
• espagnol : guardada ^(es)*, turno ^(es)*, vez ^(es)*, fila ^(es)*, hilera ^(es)*, cola ^(es)*
• espéranto : vico ^(eo)*
• féroïen : rað ^(fo)*, raðfylgi ^(fo)*
• finnois : rivi ^(fi)*
• frison : rige ^(fy)*
• gaélique écossais : sreath ^(gd)*
• ido : lineo ^(io)*
• indonésien : baris ^(id)*
• islandais : röð ^(is)*
• italien : fila ^(it)*
• malais : baris ^(ms)*
• néerlandais : beurt ^(nl)*, file ^(nl)*, rij ^(nl)*, gelid ^(nl)*, reeks ^(nl)*, toerbeurt ^(nl)*
• papiamento : fila ^(*), kareda ^(*), turno ^(*)
• portugais : cauda ^(pt)*, fila ^(pt)*, fileira ^(pt)*, linha ^(pt)*, turno ^(pt)*, vez ^(pt)*, ala ^(pt)*, fiada ^(pt)*, forma ^(pt)*
• sranan : reylo ^(*)
• suédois : fil ^(sv)*, kö ^(sv)*, rad ^(sv)*, räcka ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe ranger
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) rangée

rangée /ʁɑ̃.ʒe/

1. Participe passé féminin singulier de ranger.

Prononciation

• /ʁɑ̃.ʒe/
• Canada (Montréal) - rangée :  écouter « rangée  »
  

  

Anagrammes

• égrena
• enragé
• généra, gênera
• regêna
• Renage, renage, renagé