rassurer

Français

Étymologie

(1155) rasseürer. Dérivé de assurer avec le préfixe r(e)-.

Verbe

rassurer /ʁa.sy.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Redonner l’assurance, rendre la confiance, la tranquillité.
   • Le moral des troupes commençait à faiblir, quand un heureux succès vint les rassurer.
   • Vous me rassurez par vos paroles.
   • Rassurez-vous, il n’y a pas tant à craindre que vous pensez.
2. (Vieilli) Affermir, rendre stable.
   • Il faut rassurer cette muraille, elle menace ruine.
   • Les arches de ce pont-là ont besoin d’être rassurées.
   • Rassurer une terrasse avec des arcs-boutants. (Figuré)
   • Rassurer un homme dans la foi.
   • Rassurer la foi chancelante d’un nouveau converti.
   • Le gain de cette bataille a rassuré son pouvoir, son autorité.

Apparentés étymologiques

• → voir sûr et assurer

Dérivés

• réassurance

Traductions

• afrikaans : kalmeer ^(af)*
• allemand : beruhigen ^(de)*
• anglais : reassure ^(en)* (1), appease ^(en)*, calm ^(en)*, quiet ^(en)*, soothe ^(en)*, still ^(en)*, assuage ^(en)*
• espagnol : calmar ^(es)*, sosegar ^(es)*
• espéranto : trankviligi ^(eo)*
• ido : quietigar ^(io)*
• italien : calmare ^(it)*, placare ^(it)*
• néerlandais : bedaren ^(nl)*, geruststellen ^(nl)*, kalmeren ^(nl)*
• portugais : tranqüilizar ^(pt)*, acalmar ^(pt)*, sossegar ^(pt)*
• suédois : lugna ^(sv)* (1), stärka ^(sv)* (2), styrka ^(sv)* (2)

Prononciation

• France  : écouter « rassurer [ʁa.sy.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rassurer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (rassurer)