rate

Voir aussi : raté, Rate

Français

Étymologie

(Nom 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 2) → voir rat

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rate	rates
/ʁat/

rate /ʁat/ féminin

1. (Anatomie) Viscère mou, situé dans l’hypocondre gauche, entre l’estomac et les fausses côtes.
   • Pyrrus, Roi des Epirotes, guérissoit^[sic], dit Plutarque, tous les Rateleux en leur touchant seulement la rate avec le gros doigt de son pié^[sic] droit ; […]. — (Jean Meslier, Le Testament, chap. XIII, édition de Rudolf Charles, t.1, p.81, 1864)
   • La rate est un organe rempli de cellules sanguines. Elle fabrique des cellules qui détruisent les microbes véhiculés par le sang lorsqu’un animal est atteint d’une infection grave. Ces cellules produisent des anticorps permettant à l’animal de lutter contre la maladie. — (Forse Bill, Meyer Christian, et al., Que faire sans vétérinaire, 434 p., page 35, 2002, Cirad / CTA / Karthala)
   • Les globules rouges du sang se forment et se détruisent dans la rate.
   • Un pirate sachant pirater doit savoir pirater sans sa rate. — (Famille Pirate, 1999-2004 (épisode 12))
2. (Figuré) (Familier) …
   • Désopiler, épanouir, dilater la rate, Divertir, réjouir, faire rire.
   • Voilà une histoire, un conte qui est propre à désopiler la rate.
   • Il nous a fait un conte qui nous a bien épanoui la rate.
   • Il aime à rire et à se dilater la rate.
3. (Figuré) (Familier) …
   • Se fouler la rate, Se fatiguer au travail.
   • Il ne s’est pas foulé la rate à faire cet ouvrage.

Dérivés

• dératé
• dérater
• rateleux

Expressions

• ne pas se fouler la rate
• se dilater la rate

Vocabulaire apparenté par le sens

• asplénie
• atrabilaire
• périsplénite
• ratelle
• spleen
• splénique
• splénectomie
• splénomégalie

Traductions

• allemand : Milz ^(de)
• anglais : spleen ^(en)
• basque : bare ^(eu)
• breton : felc’h ^(br)
• catalan : melsa ^(ca)
• espagnol : bazo ^(es)
• espéranto : lieno ^(eo)
• grec : σπλήνας ^(el) (splínas) masculin
• grec ancien : σπλήν ^(*) (splến) masculin
• ido : spleno ^(io)
• italien : milza ^(it)
• japonais : 脾臓 ^(ja) (hizō)
• latin : splen ^(la)
• occitan : mèlsa ^(oc)
• roumain : splină ^(ro)
• russe : селезёнка ^(ru) (selezionka)
• same du Nord : dávdi ^(*)
• songhaï koyraboro senni : daamal ^(*)
• portugais : baço ^(pt)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rate	rates
/ʁat/

rate /ʁat/ féminin (équivalent masculin : rat)

1. Femelle du rat.

Traductions

• breton : razhez ^(br)
• espéranto : ratino ^(eo)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe rater
Indicatif	Présent	je rate
		il/elle/on rate
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je rate
		qu’il/elle/on rate
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) rate

rate /ʁat/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rater.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rater.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe rater.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe rater.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe rater.

Homophones

• ratent, rates → voir rater
• ratte

Anagrammes

• âtre
• tare, taré

Voir aussi

• rate sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rate), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rate (pluriel : rates)

1. Tarif.
2. Quantité.
3. Proportion.
4. (Commerce) Cours, taux.

Dérivés

• exchange rate, rate of exchange (taux de change, cours de change)

Verbe

rate /ɹeɪt/ transitif

1. Apprécier, estimer, taxer, évaluer, coter.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « rate [ɹeɪt] »

Voir aussi

• rate sur Wikipédia (en anglais) 
• taux sur Wikipédia

Italien

Étymologie

Du anglais rate.

Nom commun

rate /ˈreit/ masculin

1. (Finance) Taux.
   • ammortamento a rate costanti

     Amortissement à taux constant.

Synonymes

• tasso

Dérivés

• prima rate — taux de base bancaire

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
rata /ˈra.ta/	rate /ˈra.te/

rate /ˈra.te/ féminin

1. Pluriel de rata.