rater

Français

Étymologie

Dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés » ^[1]) avec la désinence -er.

Verbe

rater /ʁa.te/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
   • La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.
   • Son revolver a raté.
2. (Figuré) (Familier) Échouer.
   • Son coup a raté.

rater transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Ne pas toucher, manquer.
   • Rater une pièce de gibier.
2. (Par extension) Manquer ce qu’on vise.
   • Il a raté deux fois ce lièvre.
3. (Figuré) (Familier) Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
   • Il a raté cette place.
   • Il a raté son effet, il a raté son coup.
   • Rater un train, une occasion, sa vie.

Apparentés étymologiques

• inratable
• ratage
• raté

Traductions

Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).

• allemand : verfehlen ^(de)
• anglais : miss ^(en)
• espagnol : perder ^(es)
• espéranto : maltrafi ^(eo)
• ido : faliar ^(io)
• néerlandais : misgrijpen ^(nl), mislopen ^(nl), missen ^(nl)
• norvégien : miste ^(no)
• portugais : errar o golpe ^(pt), falhar ^(pt)
• suédois : missa ^(sv)

Manquer ce qu’on vise.

• allemand : verfehlen ^(de)

Ne pas réussir dans...

• allemand : verpassen ^(de)(den Zug, die Gelegenheit ~), durchfallen ^(de) (im Examen ~)
• anglais : miss ^(en)

Homophones

• ratai, raté, ratée, ratées, ratés, ratez

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « rater [Prononciation ?] »

Anagrammes

• tarer
• terra

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rater), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, (1832-1835) (article rat)