ratolest

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Avec métathèse, apparenté^[1] à letorost (« rameau, verge, scien »), pour le lien sémantique entre « pousse » et « enfant » → voir virga et virgo en latin.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ratolest	ratolesti
Génitif	ratolesti	ratolestí
Datif	ratolesti	ratolestem
Accusatif	ratolest	ratolesti
Vocatif	ratolesti	ratolesti
Locatif	ratolesti	ratolestech
Instrumental	ratolestí	ratolestmi

ratolest \ratɔlɛst\ féminin

(Poétique) Pousse, rameau, branche.
- V ruce držel březovou ratolest.„“Snad mne znáš?“ zahučel mrzutě. Jsem Březen.“ — (Alfons Bohumil Šťastný, Z pohádkového kraje)
  Il tenait en main un rameau de bouleau. “Tu me connais peut-être” murmura-t-il tristement. Je suis Mars [le mois du printemps].
Enfant, bébé.
- Otcové a matky zdvihali děti své, aby jim nového pána a po boku jeho spanilou choť ukázali, kněžnu Elišku, tu drahou ratolest z domácího starožitného kmene královského. — (Josef Kajetán Tyl, Dalimil)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)