raton laveur

Français

Étymologie

De « raton », par sa ressemblance avec les rongeurs, et « laveur » par le fait qu’il semble laver (en frottant) ses aliments dans de l’eau avant de les consommer, alors que cela vient du fait que ses aliments sont surtout des animaux aquatiques et qu’il frotte sa nourriture entre ses pattes, comme pour la pétrir.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
raton laveur	ratons laveurs
/ʁa.tɔ̃ la.vœʁ/

Raton laveur

raton laveur /ʁa.tɔ̃ la.vœʁ/ masculin

1. Mammifère originaire d’Amérique du Nord qui a une fourrure poivre et sel, des yeux entourés d’un masque noir bordé de blanc et une queue rayée de blanc et de noir. Son nom taxinomique est Procyon lotor.
   • J’ai aperçu un raton laveur près de la rivière tout à l’heure.

Synonymes

• chat sauvage (Québec)

Expressions

• et des ratons laveurs

Vocabulaire apparenté par le sens

• petit panda
• viverrin

Traductions

• allemand : Waschbär ^(de)
• anglais : raccoon ^(en), washing-bear ^(en)
• apache de l’Ouest : tulį’ ^(*)
• arménien : ջրարջ ^(hy) (ǰrarǰ)
• cayuga : sá:no:ˀ ^(*)
• cherokee : ᎬᎵ ^(chr) (gvli)
• chickasaw : shawiʼ ^(*)
• chinois : 浣熊 ^(zh) (huànxióng)
• chippewa : esiban ^(*)
• choctaw : shawi ^(*)
• conventions internationales : Procyon lotor ^(conv)
• espagnol : mapache ^(es), oso lavador ^(es)
• espéranto : lavurso ^(eo), prociono ^(eo)
• finnois : pesukarhu ^(fi)
• hidatsa : cíidabúushi ^(*)
• hitchiti : saawi ^(*)
• hongrois : mosómedve ^(hu)
• ineseño : kïwïc’ïˀ ^(*)
• islandais : þvottabjörn ^(is)
• italien : orsetto lavatore ^(it)
• japonais : 洗熊 ^(ja) (araiguma)
• kickapoo : eeθepana ^(*)
• koasati : sawa ^(*)
• lakota : wičhítegleğa ^(*)
• malécite-passamaquoddy : espons ^(*)
• maya yucatèque : k’ulu’ ^(*)
• mesquakie : êthepana ^(*)
• miami : eehsipana ^(*)
• mikasuki : saawe ^(*)
• miwok méridional de la Sierra : patkas ^(*)
• mixtèque de Mixtepec : maꞌa ^(*)
• mixtèque de Tezoatlán : máꞌa̱ ^(*)
• nanticoke : echsup ^(*)
• navajo : tábąąh mąʼii ^(*)
• néerlandais : wasbeer ^(nl)
• norvégien : vaskebjørn ^(no) masculin
• ojibwa de l’Est : esban ^(*)
• ojibwa du Nord-Ouest : esiban ^(*), esbaan ^(*), ᐁᓯᐸᓐ ^(*)
• omaha-ponca : mikká ^(*)
• ottawa : esban ^(*), esbaanh ^(*)
• paiute du Nord : paddakiʼe ^(*)
• polonais : szop ^(pl) masculin
• portugais : prócion ^(pt)
• potawatomi : éspen ^(*)
• powhatan : aroughcan ^(*)
• suédois : sjubb ^(sv)
• tchèque : mýval ^(cs)
• trique de Copala : caꞌuj a ^(*)
• unami : nahënëm ^(*)
• ventureño : ˀanatʼamam ^(*)
• winnebago : waké ^(*)

Prononciation

• /ʁa.tɔ̃ la.vœʁ/
  • France  : écouter « raton laveur [ʁa.tɔ̃ la.vœʁ] »

Voir aussi

• raton laveur sur Wikipédia