rauta

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rauta	rautat
Génitif	rautan	rautojen rautain
Partitif	rautaa	rautoja
Accusatif	rauta [1] rautan [2]	rautat
Inessif	rautassa	rautoissa
Illatif	rautaan	rautoihin
Élatif	rautasta	rautoista
Adessif	rautalla	rautoilla
Allatif	rautalle	rautoille
Ablatif	rautalta	rautoilta
Essif	rautana	rautoina
Translatif	rautaksi	rautoiksi
Abessif	rautatta	rautoitta
Instructif	—	rautoin
Comitatif	—	rautoine [3]
Distributif	—	—
Prolatif	—	—
Notes [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

rauta /ˈrɑu.tɑ/

1. Fer (le métal, un objet en ce métal).
2. (pluriel) Menottes (par abréviation ou référence de käsiraudat).
   • Poliisi sai vihdoin roiston rautoihin.

     La police (ou le policier) a finalement mis le criminel dans les menottes.

3. (pluriel) Appreil dentaire (par abréviation ou référence de hammasraudat).
   • En ole koskaan pitänyt rautoja.

     Je n’ai jamais dû porter un appareil.

4. Autres abréviations ou références de mots composés.
   • Käytitkö tätä paitaa (silitys)raudalla?

     Est-ce que tu as repassé cette chemise (avec le fer à repasser) ?

5. (Figuré) Fort, dur, de/en fer.
   • Ennen miehet olivat rautaa.

     Avant, les hommes étaient du fer.

6. (Informatique) (Familier) Matériel, machine.
7. (Familier) Poids (vocabulaire culturiste).
   • Paljonko saat nousemaan rautaa?

     Combien tu arrives à soulever ?

   • Menen pumppaamaan rautaa melkein joka toinen päivä.

     Je vais faire la gonflette presque un jour sur deux.