rauta

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Finnois[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Emprunt au germanique *rauðaz = rouge, en raison de l'abondance du rouge parmi les minerais de fer et à son rougeoiement au cours de son martelage. cf. gothique rauþs

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

rauta /ˈrɑu.tɑ/

  1. Fer (le métal, un objet en ce métal).
  2. (pluriel) Menottes (par abréviation ou référence de käsiraudat).
    • Poliisi sai vihdoin roiston rautoihin.
      La police (ou le policier) a finalement mis le criminel dans les menottes.
  3. (pluriel) Appreil dentaire (par abréviation ou référence de hammasraudat).
    • En ole koskaan pitänyt rautoja.
      Je n’ai jamais dû porter un appareil.
  4. Autres abréviations ou références de mots composés.
    • Käytitkö tätä paitaa (silitys)raudalla?
      Est-ce que tu as repassé cette chemise (avec le fer à repasser) ?
  5. (Figuré) Fort, dur, de/en fer.
    • Ennen miehet olivat rautaa.
      Avant, les hommes étaient du fer.
  6. (Informatique) (Familier) Matériel, machine.
  7. (Familier) Poids (vocabulaire culturiste).
    • Paljonko saat nousemaan rautaa?
      Combien tu arrives à soulever ?
    • Menen pumppaamaan rautaa melkein joka toinen päivä.
      Je vais faire de la gonflette presque un jour sur deux.

Forme de nom commun[modifier | modifier le wikicode]

rauta /ˈrɑutɑ/

  1. Accusatif II singulier de rauta.