rayure

Français

Étymologie

De raie, rayer avec le suffixe -ure.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rayure	rayures
/ʁe.jyʁ/

rayure /ʁe.jyʁ/ féminin

1. Entaille, trace, éraflure faite sur une surface polie par un objet contondant.
   • Les rayures d’une glace.
2. Rainure hélicoïdale ménagée dans l’âme du canon d’une arme à feu, afin d’augmenter la stabilité du projectile en lui imposant un mouvement de rotation (canon rayé).
   • Rayures en spirale.
3. Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle.
4. Bande d’une certaine largeur contrastant par rapport au fond.
   • Une étoffe blanche à rayures bleues.

Synonymes

• éraflure
• raie

Antonymes

• (À rayure) lisse, uni

Apparentés étymologiques

• rayer
• rayage
• rayé

Traductions

Entaille, trace, éraflure faite sur une surface polie par un objet contondant. (1)

• allemand : Kratzer ^(de)* masculin, Schramme ^(de)* féminin
• anglais : scratch ^(en)*
• néerlandais : haal ^(nl)*, schrap ^(nl)*

Rainure hélicoïdale ménagée dans l’âme du canon d’une arme à feu, afin d’augmenter la stabilité du projectile en lui imposant un mouvement de rotation (canon rayé). (2)

• allemand : gedreht ^(de)* (gedrehter Lauf ^(de)* masculin)

Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle. (3)

• allemand : Streifen ^(de)* masculin singulier pluriel
• néerlandais : streep ^(nl)*

Bande d’une certaine largeur contrastant par rapport au fond. (4)

• allemand : Streifen ^(de)* masculin singulier pluriel, gestreift ^(de)*
• anglais : ray ^(en)*, stripe ^(en)*
• néerlandais : streep ^(nl)*, band ^(nl)*, reep ^(nl)*, strook ^(nl)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : strip ^(en)*, streak ^(en)*, stroke ^(en)*, dash ^(en)*
• catalan : estria ^(ca)*, filet ^(ca)*, tira ^(ca)*, veta ^(ca)*, línia ^(ca)*, ratlla ^(ca)*
• espagnol : raya ^(es)*, estría ^(es)*, banda ^(es)*, tira ^(es)*, lista ^(es)*, veta ^(es)*
• espéranto : strio ^(eo)*, streko ^(eo)*
• féroïen : ál ^(fo)*, rípa ^(fo)*, strika ^(fo)*
• finnois : juova ^(fi)*
• frison : streek ^(fy)*, stripe ^(fy)*
• ido : strio ^(io)*
• néerlandais : schreef ^(nl)*, streek ^(nl)*,wapenbalk ^(nl)*
• papiamento : strepi ^(*)
• portugais : barra ^(pt)*, estria ^(pt)*, faixa ^(pt)*, tira ^(pt)*, listra ^(pt)*, traço ^(pt)*, risca ^(pt)*, risco ^(pt)*
• suédois : streck ^(sv)*, strimla ^(sv)*, strimma ^(sv)*
• tchèque : pruh ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « rayure [ʁe.jyʁ] »

Anagrammes

• rayeur

Voir aussi

• rayure sur Wikipédia
  
• rayure sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rayure), mais l’article a pu être modifié depuis.