recommander

Français

Étymologie

De commander, avec le préfixe re-.

Verbe

recommander /ʁə.kɔ.mɑ̃.de/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises.
   • Le Concile de Mâcon (581) recommande aux chrétiens de racheter les esclaves chrétiens servent chez les juifs, pour le prix de 12 sols. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • J’ai recommandé à mes gens de vous obéir comme à moi-même.
   • On m’a recommandé de veiller sur lui, sur toutes ses démarches.
   • On m’a bien recommandé de vous assurer que…
   • Recommander le secret à quelqu’un, Lui ordonner ou le prier de garder le secret.
2. Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose.
   • Le docteur Léo, de Varsovie, avait aussi recommandé cette préparation dans le choléra de Pologne, et il passait même à ses yeux pour un remède héroïque et presque spécifique. — (Du sous-nitrate de bismuth dans le traitement des diarrhées rebelles., dans Encyclographie des sciences médicales, Vol. 6 à 8, 1833, p.171)
   • […]; c'est ainsi qu'en 1872 un écrivain belge recom­mandait de remettre en honneur les exorcismes, qui lui semblaient être un moyen efficace pour combattre les révolutionnaires. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.28)
   • […] on avait ajouté deux écriteaux réclames, dont l’un recommandait une montre à 3 fr. 95 et l’autre un tonique pour le système nerveux. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.20, éd. 1921)
   • Surtout n'y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d'avoir bougé la vieille. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
3. Désigner à l’attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu’un.
   • Je vous ai recommandé un tel.
   • Je l’ai déjà recommandé à tous mes amis.
   • Je vous recommande mon affaire.
   • Je recommande cet homme à vos bontés.
   • Recommander quelqu’un aux prières, aux aumônes des fidèles, Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités.
   • Recommander quelqu’un au prône, Le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône.
4. (Figuré) (Familier) et par ironie,
   • Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu’un qui peut lui nuire.
   • Il recommande son âme à Dieu ou
   • Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d’avoir pitié de lui.
5. (Figuré) (Familier) …
   • Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, Il implore l’assistance, la protection de tout le monde.
   • Se recommander à quelqu’un, à ses bontés, etc. Formule de sollicitation, et plus souvent de simple politesse.
   • Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés, à son souvenir.
   • Cette personne, cette chose se recommande d’elle-même, Elle a assez de mérite, de valeur pour qu’il ne soit pas nécessaire de la vanter.
   • Le vrai mérite se recommande de lui-même.
6. (Administration) Postale,
   • Recommander une lettre, un paquet. Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet afin qu’ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature.
   • Un imprimé recommandé.
7. Rendre recommandable.
   • Il n’a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité.
8. Commander de nouveau.
   • Il recommanda du thé et Catrin accepta de manger quelques buns. — (Exbrayat, Les blondes et papa, 1961)
9. (Pronominal) Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu’un ; attester qu’on en est connu.
   • Il fut relâché parce qu’il se recommanda de l’ambassadeur.
   • Vous pouvez vous recommander de moi.

Traductions

recommander transitif

• allemand : 1. anempfehlen ^(de)*; 2., 3. empfehlen ^(de)*;anpreisen ^(de)*; 6. einschreiben ^(de)* (Als Einschreiben aufgeben.)

se recommander de transitif

• allemand : 1. beziehen ^(de)* (sich auf jemanden ~), berufen ^(de)* (sich auf jemanden ~)

à trier

• afrikaans : aanbeveel ^(af)*, aanprys ^(af)*, aanteken ^(af)*
• anglais : recommend ^(en)*, advocate ^(en)* ; commend ^(en)* (3: désigner à l’attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu’un)
• catalan : recomanar ^(ca)*
• danois : anbefale ^(da)*
• espagnol : certificar ^(es)*, ensalzar ^(es)*, recomendar ^(es)*
• espéranto : rekomendi ^(eo)*
• finnois : suositella ^(fi)*
• frison : oanbefelje ^(fy)*, oanpriizgje ^(fy)*, oanpriizje ^(fy)*, oanrikkemandearje ^(fy)*
• ido : rekomendar ^(io)*
• italien : raccomandare ^(it)*, vantare ^(it)*
• malais : anjur … menganjurkan ^(ms)*
• néerlandais : aanbevelen ^(nl)*, recommanderen ^(nl)*, aantekenen ^(nl)*
• papiamento : rekomendá ^(*)
• polonais : polecić ^(pl)*
• portugais : recomendar ^(pt)*, registrar ^(pt)*
• suédois : anbefalla ^(sv)*, förorda ^(sv)*, rekommendera ^(sv)*
• zoulou : -phakamisa ^(zu)*

Prononciation

• France  :  écouter « recommander [ʁə.kɔ.mɑ̃.de] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recommander), mais l’article a pu être modifié depuis.