recouvrer

Français

Étymologie

De l’ancien français recovrer, du latin recuperare. Apparenté avec récupérer.

Verbe

recouvrer /ʁə.ku.vʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.
   • Le Français qui aura perdu sa qualité de Français pourra toujours la recouvrer en rentrant en France avec l'autorisation du Gouvernement, et en déclarant qu'il veut s'y fixer, et qu'il renonce à toute distinction contraire à la loi française. — (Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre Premier - De la jouissance et de la privation des droits civils)
   • Elle mit un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, page 392)
   • Recouvrer l’estime publique, l’amitié, les bonnes grâces de quelqu’un.
2. Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.
   • « […] Condamne Monsieur Mathias XXXXXXXXXXX aux dépens de première instance et d’appel, qui pourront être recouvrés, pour ceux d’appel, conformément aux dispositions de l’article 699 du Code de procédure civile. » — (Deuxième publication judiciaire à la demande de la S.A.R.L Cometik, blogue Drôles de vendeurs de site web, mercredi 20 avril 2011)
3. (En particulier) Faire la levée, la perception des impôts.
   • On l’a chargé de recouvrer les contributions de cet arrondissement.

Traductions

• allemand : genesen ^(de)*, heilen ^(de)*, wiedererwerben ^(de)*, wiedererlangen ^(de)*, kassieren ^(de)*
• anglais : recover ^(en)*, heal ^(en)*, recover ^(en)*, reclaim ^(en)*, recoup ^(en)*, regain ^(en)*
• danois : komme sig ^(da)*
• espagnol : recuperar ^(es)*, recobrar ^(es)*
• espéranto : resaniĝi ^(eo)*, reakiri ^(eo)*, enkasigi ^(eo)*
• frison : genêze ^(fy)*
• ido : rekuperar ^(io)*
• néerlandais : beter worden ^(nl)*, genezen ^(nl)*, helen ^(nl)*, herkrijgen ^(nl)*, herwinnen ^(nl)*, binnenkrijgen ^(nl)*, incasseren ^(nl)*, innen ^(nl)*
• polonais : wyzdrowieć ^(pl)*
• portugais : recuperar ^(pt)*, recobrar ^(pt)*
• suédois : hela ^(sv)*
• zoulou : -phola ^(zu)*

Paronymes

• recouvrir (particulièrement dans certaines formes conjuguées : je recouvre, etc.)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recouvrer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

recouvrer /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Variante de recovrer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle recovrer 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Moyen français

Étymologie

Voir ci-dessus.

Verbe

recouvrer /Prononciation ?/

1. Recouvrer.