recruter

Français

Étymologie

Du nom recrue.

Verbe

recruter /ʁə.kʁy.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Militaire) Lever des hommes pour le service militaire.
   • Recruter une troupe.
   • Recruter une armée.
2. (Par analogie) (Familier) Sélectionner et embaucher du personnel.
3. (Figuré) (Familier) Amener des personnes à faire partie d’une association, d’un parti, d’une école, etc.
   • Au cours du procès Zola, les antisémites recrutèrent des troupes de manifestants soldés, qui étaient chargés d'exprimer les indignations patriotiques ; le gouvernement de Méline protégeait ces manœuvres […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.275)
   • Il cherche à recruter des disciples, des partisans.

se recruter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Militaire) Se fournir de recrues.
   • Déterminer le mode suivant lequel l’armée se recrute, doit se recruter.
   • Ce régiment s’est recruté dans telle province.
2. Remplacer les membres qui lui manquent, en parlant d'un corps politique.
   • Le Sénat romain se recrutait parmi les grands fonctionnaires publics.

Traductions

• allemand : werben ^(de)*, anwerben ^(de)*
• anglais : recruit ^(en)* (1,2), attract ^(en)*, enlist ^(en)*, enroll ^(en)* (États-Unis) ou enrol ^(en)* (Royaume-Uni), rally ^(en)*, canvass ^(en)*, woo ^(en)*
• catalan : reclutar ^(ca)*
• espagnol : reclutar ^(es)*
• espéranto : varbi ^(eo)*, rekruti ^(eo)*
• féroïen : vega ^(fo)*, útvega ^(fo)*
• finnois : värvätä ^(fi)*
• frison : oanbringe ^(fy)*
• ido : rekrutar ^(io)*
• italien : arruolare ^(it)*, ingaggiare ^(it)*
• néerlandais : aanbrengen ^(nl)*, werven ^(nl)*, aanwerven ^(nl)*, recruteren ^(nl)*
• occitan : recrutar ^(oc)*
• portugais : aliciar ^(pt)*, angariar ^(pt)*, engajar ^(pt)*, recrutar ^(pt)*, alistar ^(pt)*
• russe : вербовать ^(ru)*
• suédois : rekrytera ^(sv)* (1;2), värva ^(sv)* (1,2,3)

Prononciation

• /ʁə.kʁy.te/
• France  : écouter « recruter [ʁə.kʁy.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recruter), mais l’article a pu être modifié depuis.