rectifier

Français

Étymologie

Du latin rectificare → voir rectus et -fier.

Verbe

rectifier \ʁɛk.ti.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Corriger ou améliorer une chose, la remettre dans l’état, dans l’ordre où elle doit être.
   • Rectifiez l’assaisonnement, si nécessaire. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 10)
   • Bénédicte rectifia la position de son siège pour allonger ses jambes et n’avoir, pour atteindre les pédales, que l’extrémité du pied à mouvoir. — (Marie Desplechin, Trop sensibles, Éditions de l’Olivier, 1995)
   • Rectifier la construction d’une phrase.
   • Rectifier un acte de l’état civil.
   • Rectifier un compte, un calcul.
   • Rectifier une erreur.
2. (Chimie) Distiller de nouveau pour rendre plus pur un produit.
   • Rectifier un liquide.
   • Rectifier de l’eau-de-vie, de l’esprit-de-vin.
   • De l’alcool rectifié.
3. (Géométrie) (Militaire) Rendre droit.
   • Rectifier une courbe.
   • Rectifier l’alignement, rendre droit le front d’une troupe.
   • Rectifier la position, prendre devant un supérieur l’attitude prescrite par le règlement.
   • Il avait ensuite repris son fusil, rectifié la position et reporté son regard à quatre pas. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 295)
4. (Argot) Tuer.
5. Prendre ce qu’on n’est pas censé prendre.
   • Autre détail, une station assez longue près du frigo pour rectifier un excellent livarot affiné à point, ne laissant que les miettes du brignolet, indice de sans-gêne et de bon goût… ça peut cohabiter parfois. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 2)

Synonymes

• corriger (1)

Dérivés

• rectifiable
• rectificateur
• rectification
• rectifier le tir
• rectifieur

Traductions

Corriger (1)

• Allemand : berichtigen (de), korrigieren (de), verbessern (de)
• Anglais : fix (en), correct (en), straighten out (en), rectify (en) (Soutenu), set aright (en), redress (en)
• Basque : zuzendu (eu), arteztu (eu)
• Catalan : rectificar (ca)
• Croate : ispravljati (hr)
• Danois : korrigere (da), regulere (da)
• Espagnol : rectificar (es)
• Espéranto : reĝustigi (eo)
• Gallo : adreti (*), apieter (*)
• Italien : correggere (it)
• Portugais : corrigir (pt), retificar (pt)
• Same du Nord : vuiget (*), njulget (*), rádjat (*)

Distiller (2)

• Anglais : distill (en)
• Croate : prekapljivati (hr)
• Espéranto : rektifi (eo)

Rendre droit (3)

• Anglais : straighten (en), straighten out (en)
• Basque : zuzendu (eu)
• Catalan : rectificar (ca)
• Croate : ispraviti (hr)
• Danois : rette ud (da)
• Espéranto : rektigi (eo)
• Gallo : apieter (*)
• Same du Nord : njulget (*)

Tuer (4)

• Allemand : umbringen (de), töten (de)
• Anglais : fix (en) (Argot), take care of (en) (Argot), kill (en)
• Croate : ohladiti (hr)
• Danois : dræbe (da)
• Espéranto : mortigi (eo)
• Italien : ammazzare (it), uccidere (it)
• Kazakh : өлтіру (kk) öltirüw
• Portugais : assassinar (pt), matar (pt)
• Russe : убивать (ru), убить (ru)

Traductions à trier

• Vieil anglais : abreotan (ang), acwellan (ang), acwielman (ang), cwellan (ang)
• Danois : dræbe (da), korrigere (da), rette (da)
• Espéranto : reĝustigi (eo), rektigi (eo), murdi (eo), mortigi (eo), korekti (eo)
• Féroïen : myrða (fo), drepa (fo), rætta (fo)
• Finnois : murhata (fi), korjata (fi)
• Frison : fermoardzje (fy), moardzje (fy), deadzje (fy), deameitsje (fy)
• Hongrois : gyilkol (hu), öl (hu)
• Ido : rektigar (io), rektifikar (io)
• Latin : mortificare (la), necare (la), occidere (la)
• Malais : bunuh (ms), membunuh (ms)
• Maya yucatèque : kinsik (*)
• Néerlandais : bijstellen (nl), rechtzetten (nl), rectificeren (nl), verbeteren (nl), rechtbuigen (nl), rechtmaken (nl), moorden (nl), vermoorden (nl), doden (nl), doodmaken (nl), ombrengen (nl), bijsturen (nl), corrigeren (nl), verbeteren (nl)
• Papiamento : asesiná (*), mata (*), korigí (*)
• Polonais : mordować (pl), poprawiać (pl)
• Sarde : bocchire (sc)
• Sranan : kiri (*), kiri (*)
• Suédois : mörda (sv), avliva (sv), avrätta (sv), dräpa (sv), korrigera (sv)
• Turc : öldürmek (tr)
• Zoulou : -bulala (zu)

Prononciation

• France : écouter « rectifier [ʁɛk.ti.fje] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « rectifier [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rectifier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rectifier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• certifier

Voir aussi

• rectifier sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rectifier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rectifier \Prononciation ?\	rectifiers \Prononciation ?\

rectifier \Prononciation ?\

1. (Électronique) Redresseur.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « rectifier [Prononciation ?] »