redoutable

Français

Étymologie

→ voir redouter et -able

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	redoutable	redoutables
	/ʁə.du.tabl/

redoutable /ʁə.du.tabl/ masculin et féminin identiques

1. Qui est à redouter.
   • Il est vrai, […], que le juifs, plus versés que les prêtres chrétiens dans la connaissance des Écritures, étaient de redoutables controversistes, à ce point que Saint Louis manifesta sa répugnance pour les discussions entre les juifs et les chrétiens insuffisamment instruits : […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • […], durant la soirée, nous avions parlé du personnage. Il s'agissait d'une redoutable gouape, au regard vif, au teint livide. — (Francis Carco, Les hommes en cage, Albin Michel, 1936, p.50)
   • Depuis leur retour à Paris, Jim devinait et flairait dans l'air une espèce de coalition redoutable, dirigée de toute évidence contre eux. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)

Traductions

• allemand : furchtbar ^(de)*, besorglich ^(de)*, gefährlich ^(de)*
• anglais : fearful ^(en)*, formidable ^(en)*, dangerous ^(en)*, harmful ^(en)*, hazardous ^(en)*, perilous ^(en)*, treacherous ^(en)*, unsafe ^(en)*
• danois : farlig ^(da)*
• espagnol : peligroso ^(es)*
• espéranto : timinda ^(eo)*, danĝera ^(eo)*
• féroïen : hættisligur ^(fo)*
• frison : faai ^(fy)*, gefaarlik ^(fy)*, nuodlik ^(fy)*
• gaélique écossais : cunnartach ^(gd)*
• grec : επικίνδυνος ^(el)* (epikíndhinos)
• hongrois : veszélyes ^(hu)*
• ido : timenda ^(io)*
• italien : pericoloso ^(it)*
• latin : acutus ^(la)*
• malais : berbahaya ^(ms)*
• maya yucatèque : hach k’as ^(*)
• néerlandais : gevaarlijk ^(nl)*, hachelijk ^(nl)*, link ^(nl)*
• papiamento : peligroso ^(*)
• polonais : niebezpieczny ^(pl)*
• portugais : temível ^(pt)*, arriscado ^(pt)*, perigoso ^(pt)*
• suédois : farlig ^(sv)*, vådlig ^(sv)*
• tagalog : mapangánib ^(tl)*
• turc : tehlikeli ^(tr)*, azılı ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « redoutable [ʁə.du.tabl] »

Voir aussi

• redoutable sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (redoutable), mais l’article a pu être modifié depuis.