redouter

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

redouter /ʁə.du.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Craindre fort.
   • Je redoutais une rixe. Une vraie bagarre avec coups de carafe, de chaise et pétarade de revolver. Il ne s'est rien passé. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Eh bien ! mon petit Fagerolle, ce gaillard là est redouté par les plus fortiches. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.19)
   • Vers 1932, les banquiers commencèrent à redouter l'insolvabilité permanente des fermiers. Prenant peur, ils exigèrent le remboursement ou la saisie des gages. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • Le Parlement et les jurats de la ville avaient beau faire, les esprits étaient tellement surexcités qu'on était en droit de redouter le pire. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Il redoutait probablement de ne plus lui convenir et de rentrer dans le rang, de reprendre le bissac du trimardeur. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.54)
   • Mais tous font état d'un système d'une complexité inouïe. […]. Un véritable labyrinthe de papier — pour ne pas dire de paperasserie — dans lequel ils redoutent de se perdre à jamais. — (Olivier James, Reach: Le casse-tête des industriels, dans L'Usine nouvelle, n° 3195 du 3 juin 2010)
2. (Par extension) N'être pas à son aise dans.
   • L’actinobacille préfère donc de beaucoup les milieux légèrement alcalins et redoute les milieux acides. — (XIV^e Congrès international de médecine, Madrid, avril 23-30, 1903: Section de physiologie, physique et chimie biologiques, Imprenta de J. Sastre y ca., 1904, p.279)

Traductions

Craindre fort. (1)

• allemand : fürchten ^(de)* (auch: sich ~ vor + Dativ), befürchten ^(de)*, ängstigen ^(de)*
• anglais : fear ^(en)*, be afraid ^(en)* ; alarm ^(en)*, frighten ^(en)*, scare ^(en)*, startle ^(en)*, affright ^(en)*, chill ^(en)*
• anglo-saxon : afæran ^(ang)*, ondrædan ^(ang)*
• catalan : témer ^(ca)*
• danois : forskrække ^(da)*, være bange ^(da)*, være bange for ^(da)*
• espagnol : temer ^(es)*
• espéranto : timigi ^(eo)*, timi ^(eo)*
• féroïen : ræða ^(fo)*, óttast ^(fo)*, vera bangin ^(fo)*
• finnois : pelätä ^(fi)*
• ido : timar ^(io)*
• islandais : vera hræddur ^(is)*, vera hræddur við ^(is)*
• italien : aver timore ^(it)*, temere ^(it)*
• latin : timere ^(la)*
• néerlandais : bang maken ^(nl)*, beangstigen ^(nl)*, verschrikken ^(nl)*, vrees aanjagen ^(nl)*, bang zijn voor ^(nl)*, duchten ^(nl)*, schromen ^(nl)*, terugschrikken voor ^(nl)*, vrezen ^(nl)*
• norvégien : være redd ^(no)*, være redd for ^(no)*
• polonais : bać się ^(pl)*
• portugais : amedrontar ^(pt)*, recear ^(pt)*, temer ^(pt)*, ter medo de ^(pt)*, acanhar-se ^(pt)*
• roumain : speria ^(ro)*
• russe : бояться ^(ru)*, побояться ^(ru)*
• sranan : frede ^(*)
• suédois : vara rädd ^(sv)*, vara rädd för ^(sv)*
• tchèque : obávat se ^(cs)*
• zoulou : -esaba ^(zu)*

Prononciation

• /ʁə.du.te/
• France  : écouter « redouter [ʁə.du.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (redouter), mais l’article a pu être modifié depuis.