refroidir

Français

Étymologie

De froidir, avec le préfixe re-, ici avec un sens augmentatif.

Verbe

refroidir /ʁə.fʁwa.diʁ/ transitif ou intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Rendre froid.
   • Le vent, la pluie a refroidi l’air.
   • Refroidir des vapeurs pour les condenser.
2. Devenir froid.
   • Le temps s’est refroidi.
3. (Pronominal) Prendre froid.
   • Il s’est refroidi en sortant du théâtre.
   • Je me suis refroidi à rester trop longtemps dans le jardin.
4. (Figuré) Diminuer l’ardeur, l’activité, etc.
   • Il avait bien de l’ardeur pour cette affaire, mais ce qui est arrivé l’a beaucoup refroidi.
   • La vieillesse refroidit les passions.
   • Il faut laisser refroidir sa colère.
   • Il commença à se refroidir sur la proposition qu’on lui faisait.
   • Le Lambert en question ne laissa pas refroidir la conversation : — Alors, Beauharnais, qu'il me fait, c'est comme ça qu'on s'amuse à cambrioler les villas du Havre? — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. III, p. 24)
5. (Argot) Tuer
   • Ainsi « s'faire refroidir », qu'on servait à l'époque, ça s'emploie plus. Maintenant on dit: « ratatiner ». Vous voyez le mec par terre, qui s'rétrécit. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
6. (Intransitif) Devenir froid.
   • Laissez refroidir ce bouillon.
   • Cela refroidira trop.

Dérivés

• refroidissement
• refroidisseur
• sous-refroidir
• sur-refroidir, surrefroidir

Traductions

• afrikaans : afkoel ^(af)*
• allemand : kühlen ^(de)* (1,2), dämpfen ^(de)* (4)
• anglais : chill ^(en)* (1,2), cool ^(en)* (1,2) ; to get cold (2: intransitif (Familier)), to become cold (2: intransitif)
• danois : afkøle ^(da)*
• espagnol : resfriar ^(es)*, enfriar ^(es)*
• espéranto : malvarmiĝi ^(eo)*, malvarmigi ^(eo)*, dampi ^(eo)*
• ido : koldigar ^(io)*
• italien : raffreddarsi ^(it)*, raffreddare ^(it)*
• néerlandais : koud worden ^(nl)*, verkoelen ^(nl)*, koelen ^(nl)*, dempen ^(nl)*
• norvégien : avkjøle ^(no)*, kjøle ned ^(no)*
• papiamento : fria ^(*)
• portugais : arrefecer ^(pt)*, esfriar ^(pt)*, arrefecer ^(pt)*, amortecer ^(pt)*
• suédois : kallna ^(sv)*, svalna ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « refroidir [ʁǝf.ʁwa.diʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (refroidir), mais l’article a pu être modifié depuis.