refuge

Français

Étymologie

Du latin refugium (« action de se réfugier », « lieu de refuge », « refuge », « asile ») de refugere {« fuir en rebroussant chemin », « reculer », « se réfugier ») composé du préfixe re- et de fugere (« fuir », « s’enfuir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
refuge	refuges
/ʁə.fyʒ/

refuge /ʁə.fyʒ/ masculin

1. Asile, retraite, lieu où l’on cherche un abri.
   • Carcassonne était la place centrale des opérations entreprises contre l’armée aragonaise et un refuge assuré en cas d’échec. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Chercher un refuge.
   • Sa maison est le refuge de tous les malheureux.
   • Maison de refuge ou simplement refuge, nom de certains asiles pour les indigents, et quelquefois pour les filles repenties.
2. Terre-plein au milieu de la voie publique où les piétons peuvent se garer des voitures.
3. (Figuré) Bienfaiteur dont on attend, dont on implore la protection, le secours.
   • Dieu est mon unique refuge.
   • Vous êtes mon seul refuge, Il est le refuge des misérables.
   • Voilà mon dernier refuge.
   • Les lois sont le refuge du faible.
4. (Figuré) Prétexte, raisons apparentes sous lesquelles l’erreur ou la mauvaise foi cherche à se mettre à couvert.
   • Quel misérable refuge que ce prétexte!
   • La dénégation est son refuge ordinaire.
   • On l’a poursuivi dans tous ses refuges.

Synonymes

• havre

Apparentés étymologiques

• réfugié
• réfugier

Traductions

Asile, retraite

• anglais : refuge ^(en)*
• espagnol : refugio ^(es)*
• espéranto : rifuĝejo ^(eo)*
• ido : refujeyo ^(io)*
• tchèque : útočiště ^(cs)*

Terre-plein au milieu de la voie publique

• anglais : refuge ^(en)*
• espagnol : refugio ^(es)*
• ido : refuj-trotuaro ^(io)*
• tchèque : refýž ^(cs)*, ostrůvek ^(cs)*

Protecteur, bienfaiteur

• anglais : refuge ^(en)*
• tchèque : ochrana ^(cs)*

Mots dérivés dans d’autres langues

• tchèque : refýž

Prononciation

• France  : écouter « refuge [ʁə.fyʒ] »

Voir aussi

• refuge sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (refuge), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
refuge /Prononciation ?/	refuges /Prononciation ?/

refuge

1. Refuge, abri.
2. Refuge.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « refuge [Prononciation ?] »