regorger

Français

Étymologie

(1360) Dérivé de gorge avec le préfixe re- et la désinence -er.

Verbe

regorger /ʁə.gɔʁ.ʒe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Propre) S’épancher hors de ses limites, en parlant de l’eau et des autres liquides.
   • Les pluies incessantes ont fait regorger la rivière.
2. (Figuré) Avoir une grande abondance de quelque chose.
   • Ce n’est point tout : comme les animaux ne mouraient pas plus que les hommes, bientôt la terre regorgea tellement d’habitants, qu’elle ne put les nourrir ; il vint une horrible famine, …. — (Charles Deulin, Le Poirier de Misère)
   • Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Que tu as de beaux champs d’orge,
     Giroflé, girofla
     Ton verger de fruits regorge
     Le bon temps c’est là […] — (Rosa Holt, Giroflé, girofla, 1935)
   • L’église ce dimanche, regorge de gens […] qui ne l’appellent que pour les derniers sacrements, et qu’il oindra, à l'agonie, dans l’inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Or, comme cela devrait se savoir jusque dans les églises et les séminaires, l’Empire romain de l’époque ne contient certes pas plus de 1 % de non-analphabètes (je ne dis pas : de lettrés), cependant que la Palestine contemporaine — non pas contrée perdue, mais patrie de la religion du Livre —, Juifs et Samaritains confondus, regorge de savants. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 88)
   • (Absolument) Les magasins regorgent.
3. Être fort abondant.
   • Les foins ont manqué cette année, mais l’avoine regorge. L’argent regorge sur la place.

Expressions

• Regorger de santé, (Familier) Jouir d’une santé brillante.

Traductions

• afrikaans : oorvloei ^(af), oorvloedig wees ^(af), vol wees ^(af), wemel ^(af)
• allemand : reich sein ^(de), im Überfluß vorhanden sein ^(de)
• anglais : abound ^(en)
• espagnol : abundar ^(es)
• espéranto : abundi ^(eo)
• hongrois : bővelkedik ^(hu)
• ido : rivomar ^(io)
• islandais : vera til í miklu mæli ^(is)
• italien : debordare ^(it)
• néerlandais : in overvloed aanwezig zijn ^(nl)
• portugais : abundar ^(pt)

Prononciation

• /ʁǝ.ɡɔʁ.ʒe/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (regorger), mais l’article a pu être modifié depuis.