regretter

Français

Étymologie

Anciennement regreter, regrater ; préfixe re- + ancien scandinave gráta "pleurer, se lamenter, déplorer", influencé phonétiquement par le vieil anglais grētan de même sens, plutôt que du vieux bas francique *greotan

Verbe

regretter /ʁǝ.ɡʁe.te/ ou /ʁǝ.ɡʁɛ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un.
   • Il s’est fait regretter universellement.
   • Il a été regretté par tous les gens de bien.
   • On le regrettera.
   • Regretter la perte de ses amis.
   • La conduite de ce ministre fait regretter son prédécesseur.
2. Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose.
   • Regretter son argent.
   • Regretter le temps passé, le temps perdu.
   • Regretter son temps, sa peine.
   • Regretter une occasion qu’on a laissé échapper.
   • Il est mort sans regretter la vie.
   • Je regrette ce tableau qu’il n’a tenu qu’à moi d’acheter.
3. Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose.
   • Regretter ses fautes.
   • Je regrette de lui avoir parlé trop durement.
   • Je regrette qu’il soit parti si tôt.

Traductions

Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un

• allemand : bedauern ^(de)*
• anglais : regret ^(en)*
• espagnol : echar de menos ^(es)*
• espéranto : bedaŭri ^(eo)*
• suédois : sörja ^(sv)* (över), sakna ^(sv)*

Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose

• allemand : bedauern ^(de)*, zurücksehnen ^(de)* (nach der Vergangenheit), nachtrauern ^(de)*
• anglais : regret ^(en)*
• anglais : miss ^(en)*
• catalan : penedir-se ^(ca)*
• espagnol : lamentar ^(es)*, sentir ^(es)*
• espéranto : bedaŭri ^(eo)*
• indonésien : menyesali ^(id)*
• suédois : sörja över ^(sv)*

Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose

• allemand : bedauern ^(de)*, leidtun ^(de)*, bereuen ^(de)*
• anglais : regret ^(en)*
• espéranto : bedaŭri ^(eo)*
• grec : λυπάμαι ^(el)* (lipáme)
• same du Nord : gáhtat ^(*)
• suédois : ångra ^(sv)*, beklaga ^(sv)*

 (information à préciser ou à vérifier)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : bejammer ^(af)*, beroue ^(af)*, jammer wees ^(af)*
• anglais : bewail ^(en)*, repent ^(en)*, begrudge ^(en)*, spare ^(en)*
• catalan : doldre ^(ca)*, recar ^(ca)*, saber greu ^(ca)*, lamentar ^(ca)*
• danois : beklage ^(da)*, være ked af ^(da)*
• espagnol : deplorar ^(es)*, arrepentirse de ^(es)*, lamentar ^(es)*
• féroïen : harma ^(fo)*
• finnois : katua ^(fi)*
• hébreu ancien : חוס ^(*) masculin
• hongrois : sajnál ^(hu)*
• ido : regretar ^(io)*
• islandais : iðrast ^(is)*
• italien : rincrescere ^(it)*
• néerlandais : bejammeren ^(nl)*, betreuren ^(nl)*, bewenen ^(nl)*, berouw hebben van ^(nl)*, het jammer vinden van ^(nl)*, ontzien ^(nl)*, sparen ^(nl)*, spijt hebben van ^(nl)*
• norvégien : angre på ^(no)*
• papiamento : deplorá ^(*), lamentá ^(*)
• polonais : opłakać ^(pl)*, żałować ^(pl)*
• portugais : ter medo de gastar ^(pt)*, deplorar ^(pt)*, lamentar ^(pt)*, sentir ^(pt)*, ter pena ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : nimsi ^(*)
• turc : acıkmak ^(tr)*

Synonymes

• déplorer

Prononciation

• /ʁǝ.ɡʁe.te/ ou /ʁǝ.ɡʁɛ.te/
• France  : écouter « regretter [ʁǝ.ɡʁe.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (regretter), mais l’article a pu être modifié depuis.