rein

Voir aussi : Rein

Français [modifier]

Étymologie

Du latin renes (« reins »), pluriel de ren, inusité. Dans la Bible, le sens de « siège de la vie affective et des impulsions inconscientes » est un calque de l’hébreu.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rein	reins
/ʁɛ̃/

rein /ʁɛ̃/ masculin

(Anatomie) Organe pair, situé dans l’abdomen, en arrière du péritoine, au niveau de la douzième paire de côtes (flottantes), qui assure, par filtration et excrétion d’urine, l'élimination des toxiques et l’équilibre hydroélectrolytique du sang et de l’organisme en général.

Des reins d’agneaux. (1)

Coupe d’un rein. (1)

- Les reins filtrent les substances toxiques du sang. Ce sont des substances chimiques qui proviennent souvent de la dégradation des aliments digérés. L’urée provient de la digestion des protéines. — (Forse Bill, Meyer Christian, et al., Que faire sans vétérinaire, 434 p., page 37, 2002, Cirad / CTA / Kathala)
- La maladie de Berger est une maladie rare des reins.
- Il a fait don d’un de ses reins.
(Au pluriel) (Par métonymie) Lombes, bas de l’épine dorsale et la région voisine.
- Il a mal aux reins.
- Il s’est donné un tour de reins.
(Figuré) Siège de la force, des sentiments.
- Sonder les cœurs et les reins, c’est l’apanage de Dieu, qui seul connait les pensées secrètes, les sentiments profonds de l’homme. (Psaume 7-10, Jérémie 11-20) chercher à connaître les sentiments et les forces de quelqu’un.
- Il a les reins solides se dit d’un homme assez riche, assez hardi, ou assez puissant pour se risquer dans une entreprise difficile.
(Architecture) Partie d’une voûte ou d’un arc comprise entre la portée et le sommet.
- Les reins d’une voûte.

Dérivés

casser, briser les reins à quelqu’un, ruiner brutalement une de ses entreprises ou briser sa carrière.
tour de reins
chute de reins, bas du dos (d’une femme)
s'en battre les reins, n'en avoir rien à faire, à cirer

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

subréniforme

Traductions

Organe pair, situé dans l’abdomen (sens général)

conventions internationales : lumbus^{(wikispecies)}*
afrikaans : nier^(af)*
allemand : Niere^(de)* féminin
anglais : kidney^(en)*
arabe : كلية^(ar)*
bengali : অন্ত্র^(bn)* (ôntro)
catalan : ronyó^(ca)*
coréen : 신장^(ko)* (sinjang)
espagnol : riñón^(es)*
espéranto : reno^(eo)*
féroïen : nýra^(fo)*
finnois : munuainen^(fi)*
goudjarati : મૂત્રપિંડ^(gu)* (mūtrapiṃḍ)
grec : νεφρό^(el)* (nefró) neutre
hindi : गुर्दा^(hi)* (gurdā)
hongrois : vese^(hu)*
ido : reno^(io)*
inuktitut : ᑕᖅᑐ^(iu)* (taqtu)
islandais : nýra^(is)*
italien : rene^(it)*
japonais : 腎臓^(ja)* (jinzō)
marathe : गुडदा^(mr)*
néerlandais : nier^(nl)* féminin
norvégien : nyre^(no)*
occitan : ren^(oc)* (chez l’homme), ronhon^(oc)* (chez l’animal)
ossète : уырг ^(*) (uyrg)
ourdou : گردہ^(ur)*
papiamento : nir ^(*), riñon ^(*)
pendjabi : ਗੁਰਦਾ^(pa)*
persan : گرده^(fa)*
polonais : nerka^(pl)* féminin
portugais : rim^(pt)*
roumain : rinichi^(ro)*
russe : почка^(ru)* (počka)
sranan : niri ^(*)
suédois : njure^(sv)*
tadjik : гурда^(tg)* (gurda)
tchèque : ledvina^(cs)*
turc : böbrek^(tr)*

Lombes, bas de l’épine

allemand : Rücken^(de)* masculin, Lende^(de)* féminin, Kreuz^(de)* neutre, krzyż^(pl)* masculin

Siège de la force, des sentiments

allemand : Rückgrat^(de)* neutre

Partie d’une voute

allemand : Gewölbe-Zwickel^(de)* masculin

Hyperonymes

appareil urinaire

Prononciation

Anagrammes

Voir aussi

rein sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rein), mais l’article a pu être modifié depuis.