reise

Allemand[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

reise \ˈʁaɪ̯zə\

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de reisen.
Première personne du singulier du présent de l’indicatif à la forme active de reisen.
Première personne du singulier du présent du subjonctif I à la forme active de reisen.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif I à la forme active de reisen.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « reise [Prononciation ?] »

Mannois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'anglais rice.

Nom commun [modifier le wikicode]

reise \Prononciation ?\

(Botanique) Riz.

Références[modifier le wikicode]

Phil Kelly, Fockleyreen: Manx - English Dictionary, 2014 → consulter cet ouvrage

Norvégien (bokmål)[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

	Singulier		Pluriel
	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Masculin	reise	reisen	reiser	reisene
Féminin	reise	reisa	reiser	reisene

reise \Prononciation ?\

Voyage. (longue distance)
- En reise til Paris.
  Un voyage à Paris.
Voyage, trip, défonce.

Synonymes[modifier le wikicode]

Voyage (1)

tur
ferd

Verbe [modifier le wikicode]

Conjugaison de reise
Infinitif	å reise
Présent	reiser
Prétérit	reiste
Passé composé	har reist
Participe présent	[[]]
Impératif	[[]]
Passif	reises

reise intransitif \Prononciation ?\

Aller, se rendre.
- Reise sin vei.
  S’en aller.
Voyager, faire un voyage. (sur une longue distance)
- Reise rundt i verden.
  Voyager autour du monde.

reise transitif

Construire, élever.
- Bygningen ble reist i 1960.
  Le bâtiment a été construit en 1960.
(Spécialement) Ériger.
- Statuen ble reist til minne om…
  La statue a été érigée en l’honneur de…
(Sens figuré) Soulever.
- Reise debatt.
  Soulever un débat.

reise seg pronominal \Prononciation ?\

Se lever.
- Han reiste seg fra stolen.
  Il s’est levé de sa chaise.
- Hun reiste seg fra sengen.
  Elle s’est levée de son lit.
S’élever.
- Fjella reiste seg i horisonten.
  Les montagnes se sont élevées de l’horizon.

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en norvégien, sous licence CC BY-SA 4.0 : reise. (liste des auteurs et autrices)

Norvégien (nynorsk)[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Féminin	Indéfini	Défini
Singulier	reise	reisa
Pluriel	reiser	reisene

reise \Prononciation ?\

Voyage. (longue distance)
- Ei reise til Paris.
  Un voyage à Paris.
Voyage, trip, défonce.

Variantes[modifier le wikicode]

reis

Synonymes[modifier le wikicode]

Voyage (1)

tur
ferd

Verbe [modifier le wikicode]

Conjugaison de reise
Infinitif	å reise
Présent	reiser
Prétérit	reiste
Passé composé	har reist
Impératif	reis
Participe présent	—

reise intransitif \Prononciation ?\

Aller, se rendre.
- Reise sin veg.
  S’en aller.
Voyager, faire un voyage. (sur une longue distance)
- Reise rundt i verda.
  Voyager autour du monde.

reise transitif

Construire, élever.
- Bygningen blei reist i 1960.
  Le bâtiment a été contruit en 1960.
(Spécialement) Ériger.
- Statuen blei reist til minne om…
  La statue a été érigée en l’honneur de…
(Sens figuré) Soulever.
- Reise debatt.
  Soulever un débat.

reise seg pronominal \Prononciation ?\

Se lever.
- Han reiste seg frå stolen.
  Il s’est levé de sa chaise.
- Hun reiste seg frå senga.
  Elle s’est levée de son lit.
S’élever.
- Fjella reiser seg i horisonten.
  Les montagnes s’élèvent de l’horizon.

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en norvégien, sous licence CC BY-SA 4.0 : reise. (liste des auteurs et autrices)