relaunch

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunté à l'anglais relaunch (« relance »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
relaunch	relaunchs
\ʁə.lontʃ\

relaunch \ʁə.lontʃ\ masculin

(Navigation) (Rare) Vedette.

Traductions[modifier le wikicode]

(1)

Afrikaans : herbegin (af)
Akan : san fi ase bio (ak)
Albanais : rinisje (sq)
Allemand : Neustart (de)
Amharique : እንደገና ማስጀመር (am) inidegena masijemeri
Anglais : relaunch (en)
Arabe : إعادة التشغيل (ar) 'iieadat altashghil
Arménien : վերագործարկում (hy) veragortsarkum
Assamais : পুনৰ আৰম্ভ কৰা (as)
Aymara : wasitat qalltaña (ay)
Azéri : yenidən işə salın (az)
Bambara : lancement (daminɛ kura) kɛ (bm)
Basque : berriro martxan jarri (eu)
Bengali : পুনরায় লঞ্চ (bn) Punarāẏa lañca
Bhojpouri : रिलॉन्च कइल जाला (*)
Biélorusse : перазапусціць (be) pierazapuscić
Birman : ပြန်လည်စတင်ပါ။ (my) pyanlaihcatain par .
Bosniaque : ponovo pokrenuti (bs)
Breton : dreistkresk (br) masculin, dreistkreskiñ (br) masculin
Bulgare : рестартирайте (bg) restartiraĭte
Cantonais : 重新啟動 (zh-yue)
Catalan : rellançar (ca)
Cebuano : ilusad pag-usab (*)
Chichewa : yambitsanso (*)
Chinois : 重新启动 (zh) Chóngxīn qǐdòng (Chine), 重新啟動 (zh) Chóngxīn qǐdòng (Taïwan)
Cingalais : නැවත දියත් කරන්න (si) nævata diyat karanna
Coréen : 다시 시작하다 (ko) dasi sijaghada
Corse : rilancià (co)
Créole haïtien : relanse (*)
Croate : dati kao polog (hr), relans (hr)
Danois : relancering (da)
Dari : راه مجدد (*)
Espagnol : relanzar (es)
Espéranto : relanĉi (eo)
Estonien : uuesti käivitada (et)
Féroïen : relaunch (fo)
Finnois : käynnistää uudelleen (fi)
Frison : opnij starte (fy)
Gaélique écossais : ath-chraoladh (gd)
Gaélique irlandais : athsheoladh (ga)
Galicien : relanzar (gl)
Gallois : ail-lansio (cy)
Ganda : okuddamu okutongoza (*)
Géorgien : ხელახლა გაშვება (ka) khelakhla gashveba
Grec : επανεκκίνηση (el) epanekkínisi
Gujarati : ફરીથી લોંચ કરો (gu) Pharīthī lōn̄ca karō
Gurani : omoñepyrũ jey (*)
Haoussa : sake farawa (ha)
Hawaïen : hoʻolana hou (*)
Hébreu : השקה מחדש (he)
Hindi : पुन: लॉन्च (hi) pun: lonch
Hmong : rov qhib dua (*)
Hongrois : újraindít (hu)
Igbo : malitegharịa (ig)
Ilocano : relaunch manen (*)
Ido : rilanso (io)
Indonésien : meluncurkan kembali (id)
Islandais : endurræsa (is)
Italien : rilancio (it)
Japonais : 再起動する (ja) Sakidō suru
Javanais : diluncurake maneh (jv)
Kalasmaïte : पुनः लॉन्च करब (*)
Kannara : ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ (kn) Maruprārambhisi
Kazakh : қайта іске қосу (kk) qayta iske qosw
Khmer : បើកដំណើរការឡើងវិញ (km) baek damnaerkar laengvinh
Kinyarwanda : gusubiramo (rw)
Kirghiz : кайра ишке киргизүү (ky) kayra işke kirgizüü
Konkani de Goa : रिलॉन्च करप (gom)
Krio : rilanch (*)
Kurde : ji nû ve destpêkirin (ku)
Laotien : ເປີດຄືນໃໝ່ (lo) poed khunmai
Latin : relaunch (la)
Letton : atsākt (lv)
Lingala : kozongisa na mosala (ln)
Lituanien : paleisti iš naujo (lt)
Lushootseed : relaunch leh rawh (*)
Luxembourgeois : relancéiert (lb)
Macédonien : повторно лансирање (mk) povtorno lansiranje
Malais : melancarkan semula (ms)
Malayalam : വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക (ml) veendum samaarambhikkuka
Malgache : mamerina indray (mg)
Maltais : tnedija mill-ġdid (mt)
Divehi : ރީލޯންޗް ކުރުން (dv) reeloanch kurun
Dogri : रिलॉन्च करना (*)
Guarani : omoñepyrũ jey (gn)
Malgache : mamerina indray (mg)
Maltais : tnedija mill-ġdid (mt)
Manipourî : ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅꯥ ꯍꯧꯗꯣꯀꯄꯥ꯫ (mni)
Maori : whakarewahia ano (mi)
Marathe : पुन्हा लाँच करा (mr) Punhā lām̐ca karā
Maya yucatèque : relanzar (*)
Mongol : дахин эхлүүлэх (mn) dakhin ekhlüülekh
Néerlandais : opnieuw lanceren (nl)
Népalais : पुन: लन्च (ne) Puna: Lanca
Norvégien : relansering (no)
Odiai : ପୁନର୍ବାର ଆରମ୍ଭ (*)
Oromo : irra deebi’anii jalqabuu (om)
Otomi de Querétaro : relanzar (*)
Ouïghour : قايتا قوزغىتىش (ug)
Ourdou : دوبارہ شروع کرنا (ur)
Ouzbek : qayta ishga tushirish (uz)
Pachto : بیا پیلول (ps)
Pendjabi : ਮੁੜ-ਲਾਂਚ ਕਰੋ (pa) Muṛa-lān̄ca karō
Persan : راه اندازی مجدد (fa)
Polonais : wznowienie (pl)
Portugais : relançar (pt)
Quechua : musuqmanta qallariy (qu)
Roumain : relansare (ro)
Rufiji : vakavotovotaki tale (*)
Russe : перезапустить (ru) perezapustit'
Samoan : toe fa'alauiloa (sm)
Sanskrit : पुनः प्रक्षेपण (sa)
Serbe : поново покренути (sr) ponovo pokrenuti
Shona : relaunch (sn)
Sindhi : ٻيهر شروع ڪرڻ (sd)
Slovaque : reštart (sk)
Slovène : ponovni zagon (sl)
Somali : dib u bilaabid (so)
Soranî : دووبارە دەستپێکردنەوە (ckb)
Sotho du Nord : go thoma gape (*)
Sotho du Sud : qala bocha (st)
Soundanais : ngaluncurkeun deui (su)
Suédois : omstart (sv)
Swahili : kuzindua upya (sw)
Tadjik : аз нав ба кор андохтан (tg) az nav ʙa kor andoxtan
Tagalog : muling ilunsad (tl)
Tahitien : Te mau mana'o tauturu no te (*)
Tongien : toe kamata foʻou (to)
Tamoul : மறுதொடக்கம் (ta) Maṟutoṭakkam
Tatare : яңадан башлау (tt)
Tchèque : znovu spustit (cs)
Télougou : పునఃప్రారంభించండి (te) Punaḥprārambhin̄caṇḍi
Thaï : เปิดตัวใหม่ (th) Peid tạw h̄ım̀
Tigrigna : ዳግማይ ምጅማር (ti)
Tsonga : ku sungula nakambe (ts)
Turc : yeniden başlatmak (tr)
Turkmène : täzeden işletmek (tk)
Ukrainien : перезапустити (uk) perezapustyty
Vietnamien : khởi chạy lại (vi)
Xhosa : qalisa kwakhona (xh)
Yiddish : רילאַונטש (yi) rilauntsh
Yoruba : tun bẹrẹ (yo)
Zoulou : qalisa kabusha (zu)

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de launch, avec le préfixe re-.

Verbe [modifier le wikicode]

***(Royaume-Uni)* ou *(États-Unis)***
Temps	Forme
Infinitif	to relaunch \riː.lɔːntʃ\ ou \riː.lɑːntʃ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	relaunches \riː.lɔːntʃ.ɪz\ ou \riː.lɑːntʃ.ɪz\
Prétérit	relaunched \riː.lɔːntʃt\ ou \riː.lɑːntʃt\
Participe passé	relaunched \riː.lɔːntʃt\ ou \riː.lɑːntʃt\
Participe présent	relaunching \riː.lɔːntʃ.ɪŋ\ ou \riː.lɑːntʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

relaunch \riː.lɑːntʃ\ transitif

Relaunch.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
relaunch \riː.lɑːntʃ\	relaunches \riː.lɑːntʃ.ɪz\

relaunch \riː.lɑːntʃ\

Relaunch.