relent

Voir aussi : rêlent

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien français relent → voir re- et lent.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
relent	relents
\ʁə.lɑ̃\

relent \ʁə.lɑ̃\ masculin

Mauvaise odeur qui persiste.
- Sans doute aussi de ces choux équivoques dont les abominables relents empuantaient avec une obstination digne d’éloges le palier de leur cinquième étage. — (Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893)
- Et soulevant à eux deux le fauteuil dans lequel Amédée balancé, aux trois quarts évanoui, se laissait faire, ils le mirent à même de respirer, au lieu des relents du couloir, les puanteurs variées de la rue. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- La poussière du Vieux-Port, chargée de salures, éparpille un relent lointain de choses épicées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Un relent d’encens stagnait dans la pièce, du jardin me parvenaient les trilles joyeuses d'un rossignol à la pleine lune, […]. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 41)
(Sens figuré) (Par analogie) (Péjoratif) Ce qui reste, qui est dans le fond.
- Vers 1913, après la mort de Noémi, l’oncle qui avait hérité du 26 rue Marais découvrit quelques pièces cachées à l’entresol, éclairées seulement par des jours presque invisibles, pleines du relent un peu équivoque du passé. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 176)
- Ce phénomène est encore plus marqué au Canada français, qui est systématiquement montré du doigt dans le reste du pays au cours d’une campagne de presse aux forts relents francophobes. — (Frédéric Bastien, 1917 : la crise de la conscription : les Québécois, des pacifistes, dans L’annuaire du Québec 2007 : le Québec en panne ou en marche ? sous la direction de Michel Venne & Miriam Fahmy, Éditions Fides, octobre 2006, page 199)
- Jusqu’au 20 janvier 2021, personne ne peut prévoir l’issue de la situation actuelle aux relents de guerre civile, qui risque de dégénérer davantage. — (Denise Bombardier, Trump: appelez le 911!, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020)
- Je ne sais pas vous, mais j’ai un peu la gerbe ces jours-ci, comme si un vieux reste d’huître m’était resté coincé au fond de la gorge et distillait encore ses relents d’intoxication. — (Victorine de Oliveira, « Ça sent le sapin pour la romance », Lettre de Philosophie magazine du 10 janvier 2024.)

Synonymes[modifier le wikicode]

remugle

Traductions[modifier le wikicode]

Catalan : pudor (ca), fetor (ca)
Croate : zadah (hr)
Ido : odoracho (io)
Italien : puzzo (it) persistente, zaffata (it)
Néerlandais : kwalijke geur (nl),stank (nl), uitwasem (nl)
Picard : àrlint (*), flér (*), làrinèie (*), waghie (*)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « relent [ʁə.lɑ̃] »
France (Massy) : écouter « relent [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « relent [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « relent [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « relent [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « relent [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

lenter

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De re- (intensif) et lent qui avait aussi le sens de « tenace, visqueux, onctueux, humide ».

Adjectif [modifier le wikicode]

relent \Prononciation ?\

Puant, moite, infect.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Sale.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

relenteur (relent, odeur tenace)
relentif (lâche, flasque)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : relent

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien français relenter (« ralentir »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
relent \ɹɪˈlɛnt\	relents \ɹɪˈlɛnts\

relent \ɹɪˈlɛnt\

Action de céder le pas.
- relent redirects to yielding in Wikipedia

Dérivés[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to relent \ɹɪˈlɛnt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	relents \ɹɪˈlɛnts\
Prétérit	relented \ɹɪˈlɛn.tɪd\
Participe passé	relented \ɹɪˈlɛn.tɪd\
Participe présent	relenting \ɹɪˈlɛn.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

relent intransitif \ɹɪˈlɛnt\

Céder.
Se calmer.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

back down (« reculer (régresser, en parlant des affaires et des personnes) »)
back off (« se retirer »)
(Royaume-Uni) climb down (« faire marche arrière »)
pull back (« se retirer »)
recede (« reculer »)
recoil (« reculer »)
retire (« prendre sa retraite ; se coucher »)
retreat (« se replier ; se retirer »)
withdraw (« retirer »)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Royaume-Uni), (États-Unis) \ɹɪˈlɛnt\
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « relent [ɹɪˈlɛnt] »
(Australie) \ɹɪˈlent\

Gallo[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	relent \Prononciation ?\	relents \Prononciation ?\
Féminin	relente \Prononciation ?\	relentes \Prononciation ?\

relent \Prononciation ?\ (graphie ABCD)

Visqueux, à moitié sec, humide.

Références[modifier le wikicode]

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 459
Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019