relier

Français

Étymologie

re- + lier du latin religare.

Verbe

relier /ʁǝ.lje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Lier de nouveau, refaire le nœud qui liait et qui est défait.
   • Relier une gerbe de blé, une botte de foin.
   • Cela s’est délié, reliez-le.
2. Unir, rattacher, mettre en rapport.
   • Il est en effet incontestable qu'à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd'hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p.14)
   • L’avenue des champs-élysées relie l’Arc de Triomphe à la place de la Concorde. On dit dans le même sens :
   • Relier une maison à une autre. (Figuré)
   • Relier une idée à une autre.
3. Coudre ensemble les feuillets d’un livre et y mettre une couverture.
   • Relier un livre ; le faire relier en maroquin, en veau, en chagrin, en basane, en toile, etc.
   • Ces livres sont bien reliés.
   • Cet ouvrier relie bien, relie proprement, solidement.
4. Remettre ou simplement mettre des cercles, des cerceaux à une barrique, à un tonneau, à une cuve ou à d’autres futailles.
   • Relier un tonneau.
   • La vendange approche, faites relier vos futailles.

Antonymes

• dérelier

Dérivés

• reliage
• reliure

Traductions

• afrikaans : bind ^(af)*, verbind ^(af)*, aaneenbind ^(af)*
• allemand : binden ^(de)*, verbinden ^(de)*, verknüpfen ^(de)*, einbinden ^(de)*
• anglais : bind ^(en)*, connect ^(en)*, join ^(en)*, tie ^(en)*, tie up ^(en)*, associate ^(en)*, fasten ^(en)*, link ^(en)*
• anglo-saxon : bindan ^(ang)*
• catalan : lligar ^(ca)*, enquadernar ^(ca)*
• danois : binde ^(da)*
• espagnol : ligar ^(es)*, atar ^(es)*, encuadernar ^(es)*
• espéranto : ligi ^(eo)*, kunligi ^(eo)*, bindi ^(eo)*
• féroïen : binda ^(fo)*, binda saman ^(fo)*, knýta saman ^(fo)*, binda inn ^(fo)*
• finnois : sitoa ^(fi)*
• frison : ferbine ^(fy)*, gearbine ^(fy)*
• gaélique écossais : ceangail ^(gd)*
• hongrois : fűz ^(hu)*, köt ^(hu)*
• ido : riligar ^(io)*
• italien : legare ^(it)*, rilegare ^(it)*
• latin : ligare ^(la)*, copulare ^(la)*
• malais : ikat ^(ms)*, mengikat ^(ms)*
• néerlandais : aansluiten ^(nl)*, binden ^(nl)*, vastbinden ^(nl)*, vastmaken ^(nl)*, verbinden ^(nl)*, bijeenbinden ^(nl)*, samenbinden ^(nl)*, inbinden ^(nl)*
• polonais : wiązać ^(pl)*, łączyć ^(pl)*, związać ^(pl)*
• portugais : amarrar ^(pt)*, atar ^(pt)*, ligar ^(pt)*, encadernar ^(pt)*
• same du Nord : čatnat ^(*)
• sranan : tay ^(*)
• suédois : binda ^(sv)*, snöra ^(sv)*
• turc : bağlamak ^(tr)*

Anagrammes

• lierre
• relire

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « relier [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (relier), mais l’article a pu être modifié depuis.