religieux

Français

Étymologie

Du latin religiosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	religieux /ʁə.li.ʒjø/	religieux /ʁə.li.ʒjø/
Féminin	religieuse /ʁə.li.ʒjøz/	religieuses /ʁə.li.ʒjøz/

religieux /ʁə.li.ʒjø/ masculin

1. Qui est relatif à la religion.
   • On voit par le statut ici reproduit que les maréchaux, les férons, les serruriers et les taillandiers formaient, à Abbeville, une seule corporation industrielle et une même confrérie religieuse sous l'invocation de saint Eloy; […]. — (Augustin Thierry, Recueil des monuments inédits de l'histoire du Tiers État, vol.4, 1870, p.286)
   • Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyasto, chef spirituel et temporel du Tibet bouddhiste, qui se fait aussi appeler Sa Sainteté le dalaï-lama. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, p.5, été 2008)
2. Qui est pieux, qui vit selon les règles de la religion, qui est conforme à la religion.
   • C’est un homme religieux.
   • Il mène une vie religieuse.
3. Qui est exact, ponctuel, scrupuleux.
   • Il est religieux observateur de sa parole.
4. Qui appartient à un ordre régulier.
   • L’habit religieux.
   • La vie religieuse.
   • Une maison religieuse.

Traductions

• afrikaans : godsdienstig ^(af)
• allemand : religiös ^(de)
• anglais : religious ^(en), monastic ^(en), religious ^(en)
• breton : relijiel ^(br)
• danois : religiøs ^(da)
• espagnol : religioso ^(es)
• espéranto : religiema ^(eo) (3), monaĥa ^(eo) (4), religia ^(eo) (2)
• féroïen : trúar ^(fo)
• finnois : uskonnollinen ^(fi)
• grec : θρησκευτικός ^(el) (thriskevtikόs) (1), ευλαβής ^(el) (evlavís) (2)
• hongrois : vallásos ^(hu)
• ido : religiala ^(io)
• islandais : trúaður ^(is)
• italien : religioso ^(it)
• néerlandais : gelovig ^(nl), godsdienstig ^(nl), religieus ^(nl)
• norvégien : religiøs ^(no), troende ^(no)
• papiamento : religioso ^(*)
• portugais : religioso ^(pt)
• suédois : religiös ^(sv), troende ^(sv)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	religieux /ʁə.li.ʒjø/	religieux /ʁə.li.ʒjø/
Féminin	religieuse /ʁə.li.ʒjøz/	religieuses /ʁə.li.ʒjøz/

religieux

1. Substantif de l’adjectif : personnes qui se sont engagées par des vœux à suivre une certaine règle autorisée par l’église.
   • Les religieux de Saint-Benoît, de Saint-Augustin, etc.
   • Un couvent de religieuses.
   • Prendre l’habit de religieux, de religieuse.
   • Religieux profès dans tel ordre.
2. (Au singulier) (Collectivement) Ensemble de ce qui a trait à la religion.
   • Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XX^e siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, p.5, été 2008)

Quasi-synonymes

Collectivement

• calotte
• goupillon

Traductions

• anglais : monk ^(en) masculin, nun ^(en) féminin
• breton : lean ^(br)

Prononciation

• France  : écouter « religieux [ʁə.li.ʒjø] »

Voir aussi

• religieux sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (religieux), mais l’article a pu être modifié depuis.