remède de bonne femme

Français

Étymologie

→ voir bon et femme. Cette expression daterait au moins du XVIII^e siècle, avérée dans un texte de Nicolas Alexandre en 1714 et depuis reprise dans les dictionnaires dans l’acception de Pierre Larousse, « remède populaire ordonné et administré par des personnes étrangères à l'art de guérir ». L’étymologie souvent citée remède de bonne fame, c'est-à-dire « remède bien connu, renommé » est peu probable, le mot fame entendu comme « réputation» (→ voir famé et fameux) n’étant plus employé à cette époque que dans l’expression restabli en sa bonne fame & renommée. Il s’agissait donc bien d’une recette de bonne femme au sens propre « femme avisée », mais la tournure est devenue péjorative au fur et à mesure que se dépréciait l’expression bonne femme comme dans conte de bonne femme.

Locution nominale

remède de bonne femme /ʁə.mɛd də bɔn fam/ masculin

1. (Souvent péjoratif) Remède simple et populaire.
   • C’est un remède de bonne femme qui m’a guéri.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remède), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Explication du linguiste Bernard Cerquiglini : [1]