remarque

Voir aussi : remarqué

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
remarque	remarques
/ʁə.maʁk/

remarque /ʁə.maʁk/ féminin

1. Action de remarquer ou d’observer.
   • Il est de remarque que l’on enlève la couverture du cheval trop court, trop ramassé, tandis qu’on la laisse pliée en quatre s’il est trop long de reins, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
2. Observation.
   • Remarque utile, judicieuse, importante, désobligeante.
   • Faire des remarques sur la conduite de quelqu’un.
   • (Familier) … Ma remarque subsiste, Les objections qu’on a faites ne la détruisent pas.
3. Observation écrite ; note.
   • Les remarques de Vaugelas sur la langue française.
4. (Gravure) Croquis ou signe quelconque que les aquafortistes jettent en marge de leurs planches.
   • Une épreuve avec remarque, sans la remarque.

Traductions

• afrikaans : opmerking ^(af)*, opmerking ^(af)*
• allemand : Bemerkung ^(de)*, Beobachtung ^(de)*, Vermerk ^(de)*, Bemerkung ^(de)*
• anglais : remark ^(en)* (1,2,3; 1), observation ^(en)*, comment ^(en)*
• danois : iagttagelse ^(da)*, bemærkning ^(da)*
• espagnol : advertencia ^(es)*, nota ^(es)*
• espéranto : rimarko ^(eo)*, rimarkigo ^(eo)*
• féroïen : viðmerking ^(fo)*
• finnois : huomautus ^(fi)*
• ido : remarko ^(io)*
• italien : osservazione ^(it)*
• néerlandais : opmerking ^(nl)*
• papiamento : observacion ^(*)
• polonais : uwaga ^(pl)*, spostrzeżenie ^(pl)*
• portugais : nota ^(pt)*, observação ^(pt)*, reparo ^(pt)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe remarquer
Indicatif	Présent	je remarque
		il remarque
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je remarque
		qu’il remarque
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) remarque

remarque /ʁə.maʁk/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de remarquer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de remarquer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de remarquer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de remarquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de remarquer.

Prononciation

• /ʁə.maʁk/
• France  : écouter « remarque [ʁə.maʁk] »

Voir aussi

• remarque sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remarque), mais l’article a pu être modifié depuis.