remerciement

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
remerciement	remerciements
/ʁə.mɛʁ.si.mɑ̃/

remerciement /ʁə.mɛʁ.si.mɑ̃/ masculin

1. Action de remercier.
   • En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — (Bulletin de la Société botanique de France, tome 84, page 1, séance du 8 janvier 1937)
   • Je vous fais mes remerciements de ce que vous nous avez accordé cela, pour ce que vous nous avez accordé.
   • Je vous en fais mes remerciements.
   • Je vous dois des remerciements pour les soins que vous avez pris de mon affaire.
   • De très humbles remerciements.
   • Recevez, agréez mes sincères remerciements.
   • Je vous réitère, je vous renouvelle mes remerciements.
   • Discours de remerciement.
   • Lettre de remerciement.
   • Un remerciement tout particulier va aux douzes militants qui ont participé aux interviews en profondeur et qui, ce qui n’est pas toujours facile, m'ont raconté leur vies de longues heures durant. — (Florence Passy, L’action altruiste, 1998)
2. Discours du récipiendaire à l’Académie française.
   • La parole est à M. X pour la lecture de son remerciement.

Variantes orthographiques

• remercîment (Désuet)

Traductions

• allemand : Dank ^(de)*
• anglais : gratitude ^(en)*, thanks ^(en)*, thanksgiving ^(en)*
• catalan : agraïment ^(ca)*
• danois : tak ^(da)*
• espagnol : gracias ^(es)*, agradecimiento ^(es)*
• espéranto : danko ^(eo)*
• féroïen : takk ^(fo)*, tøkk ^(fo)*
• frison : tank ^(fy)*
• ido : danko ^(io)*
• islandais : þökk ^(is)*
• italien : ringraziamento ^(it)*
• néerlandais : dank ^(nl)*, dankzegging ^(nl)*
• occitan : mercejament ^(oc)*
• polonais : podziękowanie ^(pl)*
• portugais : agradecimento ^(pt)*, gratidão ^(pt)*
• roumain : mulțumire ^(ro)*
• sranan : tangi ^(*)
• suédois : tack ^(sv)*
• tsolyáni : ngárshükh (pluriel : ngárshüyal)

Prononciation

• France  : écouter « remerciement [ʁə.mɛʁ.si.mɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remerciement), mais l’article a pu être modifié depuis.