remplir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

remplir transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Emplir de nouveau.
   • Ce tonneau, qui était plein, a fui ; il faut le remplir.
   • Il faut remplir la pièce de vin à mesure que le niveau baisse.
2. (Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.
   • Dès avant l'hibernation, les ovaires s'étaient considérablement accrus et remplissaient la cavité générale ; ils ont encore un peu grossi pendant l'hibernation aux dépens des réserves nutritives accumulées dans l'organisme. (Jean Rostand, La vie des crapauds , 1933)
   • La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la vider. — Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé.
   • Le réservoir s’est rempli d’eau en un moment.
   • La salle commençait à se remplir de spectateurs, commençait à se remplir.
3. Compléter.
4. (En particulier) Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc.
   • Remplir une quittance, une formule, etc. — Remplir un blanc seing.
5. (Couture) Faire ou refaire à l’aiguille les ornements à du point, à de la dentelle, à un canevas, ou en ajouter de nouveaux.
   • Remplir du point, de la dentelle. — Remplir un canevas, une toile, un dessin.
6. (Par exagération) Abonder dans un lieu, ou s’y étendre beaucoup, en en occupant une grande partie.
   • Les meubles remplissent votre appartement.
   • La fumée remplit cette chambre.
   • Remplir l’air de ses cris.
7. (Figuré) — Remplir les peuples de crainte, d’étonnement, de joie. — Il nous a remplis d’admiration.
   • Cette passion remplit son cœur.
   • Cette nouvelle a rempli nos cœurs de tristesse, a rempli notre maison de deuil, d’affliction.
   • Il s’est rempli la tête de visions, de chimères.
8. (Figuré) Occuper, employer, en parlant du temps, de la durée.
   • Cette guerre a rempli une période de trente années.
   • La lecture et le jeu remplissent ses soirées.
   • Cette occupation remplira ses loisirs.
9. (Figuré) Exécuter, accomplir, effectuer, réaliser.
   • Remplir un devoir, des devoirs, son devoir, ses devoirs.
   • Remplir ses obligations.
   • Remplir sa promesse, ses promesses.
   • Remplir l’attente, les espérances du public.
   • Remplir les vœux de quelqu’un.
   • Remplir une tâche, une mission.
10. (Figuré) Occuper une fonction, un emploi, une place, et s’acquitter des devoirs, des obligations qu’elle impose.
    • Cet homme remplit bien, remplit mal sa place.
    • Il remplit sa place imparfaitement, indignement.
11. (Figuré) Présenter l’accomplissement de tout ce qu'une idée promet, de tout ce qu’elle renferme.
    • Remplir l’idée qu’on doit avoir, qu’on s’est faite de quelque chose, de quelqu’un,
    • Cet ouvrage remplit parfaitement l’idée qu’on se fait du poème épique.
    • Démosthène remplit entièrement l’idée du parfait orateur.
    • Il est loin de remplir l’idée que j’avais de lui.
    • Cet homme a rempli sa destinée.

se remplir pronominal 2^e groupe (conjugaison)

1. (Populaire) Manger, boire avec excès.
   • Se remplir de viandes, se remplir de vin, .
   • Se remplir le ventre .

Traductions

Prononciation

• /ʁɑ̃.pliʁ/
• France  : [ʁɑ̃.pliʁ] écouter « remplir »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (remplir)