remporter

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

remporter transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Reprendre et rapporter de quelque lieu ce qu’on y avait apporté.
   • Vous pouvez remporter votre livre.
   • Ce marchand n’a qu’à remporter ses marchandises, je n’en veux pas.
2. (Figuré) Gagner ; obtenir.
   • Mais après avoir remporté haut la main le chalenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye. — (Claude Quelennec, Ada et le nouveau monde, p.290, Éditions Le Manuscrit, 2010)
   • Quel fruit remportez-vous de tout cela ? — Vous n’en remporterez que du ridicule.

Traductions

Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté

• allemand : wieder mitnehmen ^(de)*
• indonésien : mengembalikkan ^(id)*
• néerlandais : terugnemen ^(nl)*

Gagner, obtenir

• allemand : erringen ^(de)* (Sieg), davontragen ^(de)* (Spott), erzielen ^(de)*
• indonésien : menyabet ^(id)*
• néerlandais : binnenhalen ^(nl)*,behalen ^(nl)*, verdienen ^(nl)*, winnen ^(nl)*, bereiken ^(nl)*, inhalen ^(nl)*, reiken tot ^(nl)*

Traductions à trier suivant le sens.

• afrikaans : behaal ^(af)*, verdien ^(af)*, wen ^(af)*, bereik ^(af)*, presteer ^(af)*
• albanais : fitoj ^(sq)*
• anglais : earn ^(en)*, gain ^(en)*, win ^(en)*, profit ^(en)*, accrue ^(en)*, accomplish ^(en)*, attain ^(en)*, get ^(en)*, reach ^(en)*, achieve ^(en)*, arrive at ^(en)*
• anglo-saxon : earnian ^(ang)*, gewinnan ^(ang)*, æfnan ^(ang)*
• catalan : guanyar ^(ca)*, aconseguir ^(ca)*, assolir ^(ca)*, atènyer ^(ca)*
• danois : tjene ^(da)*, fortjene ^(da)*, vinde ^(da)*
• espagnol : ganar ^(es)*, alcanzar ^(es)*, conseguir ^(es)*, lograr ^(es)*
• espéranto : gajni ^(eo)*, atingi ^(eo)*
• féroïen : vinna ^(fo)*, náa ^(fo)*, fáa ^(fo)*
• finnois : voittaa ^(fi)*, saavuttaa ^(fi)*
• frison : fertsjinje ^(fy)*
• gaélique écossais : coisinn ^(gd)*, ruig ^(gd)*
• hongrois : elér ^(hu)*
• ido : retroportar ^(io)*
• islandais : ná í ^(is)*, ná til ^(is)*
• italien : guadagnare ^(it)*, arrivare ^(it)*
• latin : pervenire ^(la)*
• malais : capai ^(ms)*, mencapai ^(ms)*
• norvégien : oppnå ^(no)*, vinne ^(no)*
• papiamento : gana ^(*), alkansá ^(*)
• polonais : zarabiać ^(pl)*, osiągać ^(pl)*, uzyskać ^(pl)*
• portugais : auferir ^(pt)*, ganhar ^(pt)*, lucrar ^(pt)*, abranger ^(pt)*, alcançar ^(pt)*, atingir ^(pt)*, chegar a ^(pt)*, obter ^(pt)*, tocar ^(pt)*
• roumain : cîștiga ^(ro)*, ajunge ^(ro)*
• russe : выигрывать ^(ru)*
• sranan : wini ^(*)
• suédois : förtjäna ^(sv)*, ernå ^(sv)*
• zoulou : -hola ^(zu)*, -wina ^(zu)*

Prononciation

• /ʁɑ̃.pɔʁ.te/
• France  : écouter « remporter [ʁɑ̃.pɔʁ.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remporter), mais l’article a pu être modifié depuis.