renchérir

Français

Étymologie

Dérivé de enchérir, avec le préfixe re-.

Verbe

renchérir \ʁɑ̃.ʃe.ʁiʁ\ transitif ou intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre plus cher.
   • Vous aurez alors les terres pour rien, comme les a eues Rigou ; tandis que si vous les mettez dans la gueule des bourgeois, les bourgeois vous les recracheront bien amaigries et renchéries, vous travaillerez pour eux, comme tous ceux qui travaillent pour Rigou. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)
   • Les options sont un outil important de la politique de prix. Leur seul risque est de rendre l'offre trop complexe et peu lisible, et de renchérir excessivement le coût si elles sont trop nombreuses. — (Henri de Bodinat, La stratégie de l'offre: La nouvelle entreprise dans la nouvelle économie, Pearson Education France, 2013, page 213)
2. Devenir plus cher.
   • Tout renchérit.
   • La vie ne cesse de renchérir.
3. Faire une enchère supérieure.
   • Renchérir sur quelqu’un.
4. (Sens figuré) Aller plus loin en paroles, en action.
   • – Eh quoi ? s’écriait Julius de Baraglioul, son beau-frère, c’est votre corps que vous vous en allez soigner à Rome ! Puissiez-vous reconnaître là-bas combien votre âme est plus malade encore !
     A quoi répondait Armand-Dubois sur un ton de commisération renchérie :
     – Mon pauvre ami, regardez donc mes épaules. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • Là-dessus renchérissent encore les règles du métier : « Être bien avec tout le monde, n’être très bien avec personne », telle était la consigne explicite donnée aux instituteurs, et plus encore aux institutrices, cibles désignées des malveillances villageoises. — (Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 45)
   • Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse. — (Michel Jeury, Les beaux jours du Docteur Nicolas, Robert Laffont, 2010, chapitre 7)

Apparentés étymologiques

• enchérir
• renchéri

Traductions

• Catalan : encarir (ca) (una mercaderia), sobrepassar (ca), sobrepujar (ca), anar més lluny (ca) (fig)
• Croate : poskupiti (hr), ponuditi više (hr) (3), nadmetati se (hr) (4)
• Néerlandais : hoger bieden (nl), nog verder gaan (nl), duurder maken (nl)

Prononciation

• \ʁɑ̃.ʃe.ʁiʁ\
• France (Lyon) : écouter « renchérir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « renchérir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « renchérir [Prononciation ?] »

Paronymes

• rechérir

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renchérir), mais l’article a pu être modifié depuis.