rencontrer

Français

Étymologie

Verbe composé de re- et encontrer.

Verbe

rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Trouver en chemin une personne, une chose.
   • Entre autres manies, mon oncle avait celle de tuer tous les chats qu’il rencontrait. Il faisait, à ces pauvres bêtes, une chasse impitoyable, une guerre acharnée de trappeur. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • La plupart du temps, les véhicules que vous rencontrez sur les routes sont des camions ou des fardiers chargés d’énormes muids… — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Il était le plus terrifiant individu que le jeune homme eût jamais rencontré, et le plus capable de remplir d’une antipathie et d’une épouvante sans bornes une âme du type Smallways. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 173, Mercure de France, 1921)
   • En creusant ce fossé, on a rencontré le tuf.
   • Nous nous sommes rencontrés en voyage.
   • Ces deux corps de troupes se sont rencontrés et se sont livré combat.
   • (On le dit aussi des choses) Le torrent entraîne tout ce qu’il rencontre sur son passage.
   • Rencontrer les yeux de quelqu’un : Le regarder au moment où l’on est regardé par lui.
   • Il craignait de rencontrer mes yeux.
   • (Figuré) Ils rencontrèrent beaucoup d’obstacles, de difficultés dans l’exécution de leur entreprise.
2. (Vieilli) S’emploie absolument et signifie être bien ou mal servi par les événements dans quelque affaire ; deviner juste ou se tromper dans ses conjectures.
   • Il a bien rencontré en se mariant.
   • Il voulait une femme sérieuse, il a bien rencontré, il a mal rencontré.
   • Il a rencontré juste, il a bien rencontré dans ses prédictions, dans ses conjectures.
3. (Chasse) Se dit des chiens qui commencent à trouver la piste du gibier.
   • Prenez garde, ce chien rencontre.
   • Le limier rencontre.
4. (Mathématiques) Intersecter.
   • L’ensemble des rationnels est dense dans celui des réels puisque tout voisinage de tout nombre réel rencontre ℚ.

Dérivés

• rencontrable
• se rencontrer

Traductions

• afrikaans : ontmoet ^(af)*, sien ^(af)*, aanboor ^(af)*
• allemand : antreffen ^(de)*, begegnen ^(de)*
• anglais : meet ^(en)*, come across ^(en)*, encounter ^(en)*, sink ^(en)*, strike ^(en)*, tap ^(en)*
• catalan : trobar ^(ca)*
• danois : møde ^(da)*, træffe ^(da)*
• espagnol : encontrar ^(es)*, encontrarse con ^(es)*, topar ^(es)*, dar con ^(es)*, chocar contra ^(es)*
• espéranto : renkonti ^(eo)*, boratingi ^(eo)*
• féroïen : møta ^(fo)*, hitta ^(fo)*
• finnois : tavata ^(fi)*
• frison : treffe ^(fy)*, oantreffe ^(fy)*
• hébreu ancien : פּגשׁ^(*) masculin
• hongrois : találkozik ^(hu)*
• ido : renkontrar ^(io)*
• indonésien : bertemu ^(id)*
• islandais : hitta ^(is)*, mæta ^(is)*
• italien : incontrare ^(it)*
• lingala : ko-kútana ^(ln)*
• malais : jumpa ^(ms)*
• néerlandais : aantreffen ^(nl)*, ontmoeten ^(nl)*, tegemoet treden ^(nl)*, tegenkomen ^(nl)*, treffen ^(nl)*, aanboren ^(nl)*
• norvégien : møte ^(no)*, treffe ^(no)*
• papiamento : kontra ^(*), topa ^(*)
• polonais : spotykać ^(pl)*
• portugais : achar ^(pt)*, encontrar ^(pt)*
• russe : встречать ^(ru)*
• same du Nord : deaivat ^(*), oaidnit ^(*)
• sranan : miti ^(*), tuka ^(*)
• suédois : möta ^(sv)*
• turc : buluşmak ^(tr)*
• zoulou : -hlangana ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « rencontrer [ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe] »

Homophones

• rencontrai, rencontré, rencontrée, rencontrées, rencontrés, rencontrez

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rencontrer), mais l’article a pu être modifié depuis.