rendre la pareille

Français

Étymologie

→ voir rendre, la et pareille.

Locution verbale

rendre la pareille /ʁɑ̃.dʁə la pa.ʁɛj/ transitif indirect (se conjugue, voir la conjugaison de rendre)

1. Faire à quelqu’un ce qu’il a fait vis-à-vis de soi.
   1. Peut se dire pour quelque chose de positif : retourner une faveur.
      • Il nous a bien aidés, nous allons lui rendre la pareille.
   2. Peut se dire pour quelque chose de négatif : se venger, riposter.
      • Il nous a trahis, nous allons lui rendre la pareille.

Synonymes

• renvoyer l’ascenseur

Antonymes

• demeurer en reste

Traductions

au sens positif

• anglais : repay ^(en)*, pay one back ^(en)*
• espagnol : devolver la invitación ^(es)*

au sens négatif

• anglais : get one’s own back ^(en)*, retaliate ^(en)*
• espagnol : tomar represalias ^(es)*
• portugais : retaliar ^(pt)*