rendre service

Français

Étymologie

De rendre et service.

Remplace depuis le XVIII^e siècle l’expression désuète « faire service à quelqu’un ». Jean Nicot dans le Thresor de la langue françoyse (1606) atteste « faire service » sans mentionner « rendre service », tandis que le Dictionnaire de l’Académie française 1^re édition (1694) atteste la seconde sans mentionner la première.

Locution verbale

rendre service /ʁɑ̃.dʁə sɛʁ.vis/ (se conjugue, voir la conjugaison de rendre)

1. Effectuer une action dans le but d’être utile, agréable.
   • Trop de chaleur et d’empreſſement eſt quelquefois odieux, à ceux même qui voudroient nous rendre ſervice ſi nous nous y prenions avec plus de modeſtie. — (Sir Francis Walsingham et Eustache du Refuge, trad., Le secret des cours, 1695)
   • Goupil, qui rend service à tout le monde et que l’on regarde ajuste titre comme l’homme le plus spirituel de Nemours, a l’estime de sa petite ville. — (Honoré de Balzac, Ursule Mirouët, dans Le Messager, 1841)
2. (Par extension) Être utile, en parlant d’une personne ou d’une chose.
   • Si fait, moi je sais lire et écrire… Ça rend service chez nous, car du temps de papa et de maman, on n’apprenait pas — (Émile Zola, Germinal, Gil Blas, 1884-1885)

Synonymes

• aider (1, 2)
• donner un coup de main (1)
• être utile (2)
• servir (2)

Expressions

• pouvoir toujours rendre service
• rendre un mauvais service

Traductions

• allemand : behilflich sein ^(de)* (1), einen Gefallen erweisen ^(de)* (1), einen Gefallen tun ^(de)* (1)
• anglais : to assist ^(en)* (1), to be of help ^(en)* (1, 2), to give a hand ^(en)* (1)
• espagnol : echar una mano ^(es)* (1), ser útil ^(es)* (1, 2)

Références

• Jean Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 (service)
• Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 (rendre)
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (service)