rengainer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
rengainer \ʁɑ̃.ɡe.ne\ ou \ʁɑ̃.ɡɛ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Remettre dans la gaine, dans le fourreau.
- Ceci est plein de raison, dit Buckingham en rengainant son épée, et je vous demande pardon, monsieur de Bragelonne, de m’être laissé entraîner à un premier mouvement. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 256)
Et il était tellement absorbé par cette contemplation, – hypnotisé, diraient les gens qui n’aiment pas à parler comme tout le monde, – qu’il avait oublié de rengainer le portefeuille où il venait de puiser.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.)
- (Absolument) Remettre l’épée au fourreau.
- L’ordre fut donné à l’escadron de rengainer.
- (Sens figuré) (Familier) Supprimer ou ne pas achever ce qu’on avait envie de dire.
- Rengainer un compliment, des excuses.
- Je ne fais que tirer et rengainer ma langue :
Car vous interrompez à tous coups ma harangue,
Je n’ai pourtant rien dit qui ne soit à propos.
— (Paul Scarron, Jodelet ou le Maître valet, 1646, Toussaint Quinet, acte I, scène 1)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Remettre dans la gaine, dans le fourreau
- Allemand : einstecken (de)
- Ancien français : ceindre (*)
- Croate : umetnuti (hr), uskraćivati (hr)
- Indonésien : menyarungkan (id)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ʁɑ̃.ɡe.ne\ ou \ʁɑ̃.ɡɛ.ne\
- France (Île-de-France) : écouter « rengainer [ʁɑ̃.ɡɛ.ne] »
- France (Lyon) : écouter « rengainer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rengainer [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rengainer), mais l’article a pu être modifié depuis.