renne

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(1552) Reen. Emprunt au suédois ou au norvégien ren, de même sens. L’ancien français et le moyen français avaient aussi rangier/rengier, du vieux danois rendyr (« renne »)[1], issu du vieux norrois hreindȳri[2] (→ voir Rentier en allemand moderne) lui-même issu du proto-germanique *khrinda-[3] ou *xraina-z[4].
Autrefois, le genre du mot renne n’était alors pas vraiment déterminé : plusieurs écrivains le faisaient indifféremment masculin et féminin, plus communément féminin. [5]

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
renne rennes
/ʁɛn/
Photographie de l’animal de profil, broutant.
Un renne en Alaska.
Photographie d’une vêtement posé à plat.
Manteau innu en renne.
Photographie de morceaux de viande.
Morceaux de renne séchés.

renne /ʁɛn/ masculin (autrefois féminin)[6]

  1. (Zoologie) Mammifère des régions arctiques et subarctiques, de la famille des cervidés, sauvage ou domestiqué et dont les bois sont aplatis et dentelés.
    • Chez les rennes, les mâles et les femelles portent tous deux des bois ; ceux des mâles sont toutefois plus grands que ceux des femelles.
    • Parallèlement à cela, le développement d’une économie basée sur le piégeage, la pêche commerciale, l’élevage du renne et la prospection minière fit pénétrer des milliers d’étrangers dans le pays. (Louis-Jacques Dorais, La parole inuit : langue, culture et société dans l’Arctique nord-américain, Éditions Peeters, 1996, page 216)
  2. (Par métonymie) La peau de renne, sous forme de cuir ou de fourrure.
    • Le bonnet est fourré intérieurement de peau de jeune veau, et garni extérieurement d’une bordure de renne ou de loutre. (Yves Delaporte, Le vêtement lapon Formes, fonctions, évolution, 2004, Éditions Peeters, page 161)
    • Leurs lits sont en peau d’ours et en peau de grand renne, avec une couverture en renne également, doublée de chaude fourrure et en forme de sac, de sorte que les pieds sont complètement enfermés. (John Dundas Cochrane, Récit d’un voyage à pied à travers la Russie et la Sibérie tartare, traduction de Françoise Pirart et Pierre Maury, Ginkgo éditeur, 2003, page 110)
  3. (Par métonymie), (Cuisine) La viande de renne.
    • Parce que c’était suggéré par des « cousins » inuit venus de l’ouest — leurs pères — les Esquimaux Polaires ont accepté, comme instantanément, de réapprendre les techniques oubliées du kayak, de l’arc, de l’igloo de neige, qu’ils s’étaient résolument refusé pendant un demi-siècle à adapter et de manger du renne et du saumon. (Elisabeth Cardin, Arlette Fraysse, Arctique horizon 2000: les peuples chasseurs et éleveurs, Éditions du C.N.R.S., 1991, page 54)
    • Une dégustation matinale est organisée : Foie de phoque cru tiède tout juste sorti des entrailles, "mattak" (peau de baleine) épicé de cumin, renne séché, et "kafemik" local, et sans compter les sourires. (Jean-Marc Hugue, L’Appel de l’Arctique, L’Harmattan, 2010, page 54)

Variantes orthographiques[modifier | modifier le wikicode]

Quasi-synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier | modifier le wikicode]

Hyperonymes[modifier | modifier le wikicode]

(simplifié)

Hyponymes[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier | modifier le wikicode]

Faute d’orthographe[modifier | modifier le wikicode]

renne /ʁɛn/

  1. Faute d’orthographe fréquente pour rêne.
    • L’un d’entre eux saisit les rennes du cheval de Roberto et, à son signal, tous repartirent au galop en direction de la prairie. (Catherine George, Au défi du passé, 2012)

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Paronymes[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. Dictionnaire de la langue danoise
  2. TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (renne)
  3. Online Etymology Dictionary
  4. Tower of Babel - An Etymological Database Project
  5. Dictionnaire universel françois et latin, [Imprimerie de] Trévoux, 1704-1771
  6. Voir par exemple l’Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, de Denis Diderot et Jean Le Rond d’Alembert (1778) qui donne ce mot comme uniquement féminin.

Allemand[modifier | modifier le wikicode]

Forme de verbe[modifier | modifier le wikicode]

renne /ˈrɛ.nə/

  1. Première personne du singulier du présent de rennen.
  2. Première personne du singulier du subjonctif I de rennen.
  3. Troisième personne du singulier du subjonctif I de rennen.
  4. Deuxième personne du singulier de l’impératif de rennen.

Ancien français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

renne /Prononciation ?/

  1. Variante de regne.
    • Que venir en poet grans pourfis
      A vous et as sougis del renne. (Anonyme, Le Dit de l’Empereur Coustant, publié par Alessandro Wesselofsky dans Romania VI, page 161)

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg (regne)
  • Romania

Italien[modifier | modifier le wikicode]

Forme de nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
renna
/'rɛn.na/
renne
/'rɛn.ne/

renne /'rɛn.ne/ féminin

  1. Pluriel de renna.

Limbourgeois[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

renne /ˈrænɐ/

  1. Courir.

Moyen anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(Verbe 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Verbe 2) Corruption de rinen dans l’expression repen and rinen devenue rape and renne.

Verbe 1[modifier | modifier le wikicode]

renne /Prononciation ?/

  1. Courir.

Verbe 2[modifier | modifier le wikicode]

renne /Prononciation ?/

  1. Piller.
    • Seulement dans l’expression : to rape and renne[1]
      Prendre et piller.

Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, fin 14e siècle, dans Complete Works of Geoffrey Chaucer, Volume VI, Éditeur W.W. Keat, première édition 1894

Néerlandais[modifier | modifier le wikicode]

Forme de verbe[modifier | modifier le wikicode]

renne /ˈrɛnə/

  1. Singulier du présent du subjonctif de rennen.

Norvégien (bokmål)[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Féminin Indéfini Défini
Singulier renne renna
Pluriel renner rennene
Masculin Indéfini Défini
Singulier renne rennen
Pluriel renner rennene

renne /Prononciation ?/ masculin et féminin identiques

  1. Tranchée.
    • Vannet ble ledet i renner.
      L’eau a été amenée dans des tranchées.
  2. Conduit.
  3. Chenal.
  4. Fosse.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Verbe 1[modifier | modifier le wikicode]

Conjugaison de renne
Infinitif å renne
Présent renner
Prétérit rant
Passé composé har rent
Impératif renn
Participe présent rennende

renne /Prononciation ?/

  1. Couler, s’écouler.
    • Elva rant stri.
      La rivière coulait en torrent.
  2. Se lever (en parlant du soleil ou du jour).
    • Sola rant.
      Le soleil s’est levé.
  3. Germer.
    • Åkeren vil snart renne.
      Le champ va bientôt germer.

Verbe 2[modifier | modifier le wikicode]

Conjugaison de renne
Infinitif å renne
Présent renner
Prétérit rente
Passé composé har rent
Impératif renn
Participe présent rennende

renne /Prononciation ?/

  1. Enfoncer.
    • Han rente kniven i magen på offeret.
      Il a enfoncé le couteau dans le ventre de la victime.
  2. Courir, errer.

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en norvégien, sous licence CC-BY-SA-3.0 : renne, mais a pu être modifié depuis.

Norvégien (nynorsk)[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Féminin Indéfini Défini
Singulier renne renna
Pluriel renner rennene

renne /Prononciation ?/ masculin et féminin identiques

  1. Fossé.
  2. Petit ravin.
  3. Gouttière, rigole, drain.
  4. Chenal.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Verbe 1[modifier | modifier le wikicode]

renne /Prononciation ?/ Conjugaison forte

  1. Couler, s’écouler.

Verbe 2[modifier | modifier le wikicode]

renne /Prononciation ?/ Conjugaison régulière

  1. Courir, errer.
  2. glisser.
  3. Se lever (en parlant du soleil ou du jour).