renouveler

Français

Étymologie

Du préfixe re- (une fois de plus), de l’adjectif masculin nouvel, et de la terminaison du premier groupe -er; littéralement « rendre nouveau une fois de plus ».

Verbe

renouveler /ʁə.nuv.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire à nouveau, refaire, répéter.
   • Cette décision est confirmée par Clotaire II. Malgré l'approbation royale, elle ne fut sans doute pas rigoureusement appliquée, car le concile de Reims (615) dut la renouveler. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • (orthographe traditionnelle) — Cette interdiction paraît être restée sans effets puisque, quatorze ans plus tard, la Faculté la renouvelle : […]. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
   • (orthographe rectifiée de 1990) — Je renouvèle mon offre.
2. (En particulier) Remettre en vigueur pour une certaine période
   • Renouveler un traité, une alliance, un bail.
3. (En particulier) (Commerce) Reculer l’échéance d'un effet de commerce.
   • Renouveler un billet, une traite, etc.
4. (En particulier) Remettre en usage une chose connue, pratiquée anciennement.
   • Une chose, une invention renouvelée des grecs.
5. Rendre nouveau en substituant à une chose une autre de même espèce.
   • A Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d'eau de la chaudière. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Renouveler une vigne.
   • Renouveler un troupeau, un haras, renouveler l’air dans une chambre.
   • Cette assemblée se renouvelle par moitié tous les ans.
   • Ce romancier ne se répète pas, il se renouvelle sans cesse.
   • La nature se renouvèle au printemps.
   • Renouveler le mobilier d’un appartement, Substituer à des meubles qui ont servi des meubles nouveaux, des meubles plus frais.
   • Renouveler sa maison, son personnel, Changer tous ses domestiques, tous ses employés.
   • Il a vu renouveler la plus grande partie du régiment, du tribunal, de l’Académie, Il y a vu entrer la plupart des hommes qui y sont.
   • Le retour du soleil, le retour du printemps renouvelle toutes choses, renouvelle toute la nature, Il donne un nouvel aspect, une nouvelle vie à tous les êtres.
   • Cette révolution a renouvelé la face de l’Europe, Elle y a changé les gouvernements, les institutions, les habitudes, les mœurs.
   • (Par analogie) L’homme par son travail a renouvelé la surface de la terre, Il en a changé l’aspect, modifié la qualité.
   • (Religion) La grâce renouvèle l’homme, nous sommes renouvelés par le baptême, Nous sommes régénérés en Jésus-Christ par la grâce, par le baptême.
   • Renouveler un sujet, une question, Donner à ce sujet, à cette question un aspect nouveau.
   • La découverte de Pompéi a renouvelé l’étude de l’antiquité.
6. Faire revivre, animer d’une force nouvelle.
   • Cela renouvèle tous mes maux.
   • Vous renouvèlerez sa douleur, si vous lui parlez de cet événement.
   • Le froid se renouvèle.
   • Sa douleur se renouvèle tous les jours.
   • Des impressions qui semblaient effacées de ma mémoire se renouvelèrent tout à coup.
   • Renouveler son attention, Avoir une nouvelle attention, une plus grande attention.
   • Renouveler le souvenir d’une chose, En rappeler la mémoire.
   • Renouveler un édit, renouveler les anciennes ordonnances, Les publier de nouveau, les remettre en vigueur.
   • Renouveler un usage, une mode, Faire revivre un ancien usage, une ancienne mode.
7. Mettre à jour.
   • Il est temps de renouveler mes données, mon abonnement.

Synonymes

• recommencer (1)
• refaire (1)
• répéter (1)
• ranimer (3)
• Mettre à jour (4)

Dérivés

• renouvèlement
• renouvelable

Apparentés étymologiques

• nouveau

Traductions

• allemand : erneuern ^(de)*
• anglais : renew ^(en)*
• bambara : lakuraya ^(*)
• ido : rinovigar ^(io)*
• italien : rinnovare ^(it)*
• néerlandais : vernieuwen ^(nl)*

Prononciation

• /ʁə.nuv.le/
• France  :  écouter « renouveler [ʁə.nuv.le] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renouveler), mais l’article a pu être modifié depuis.