reparaître

Français

Étymologie

De paraître, avec le préfixe re-.

Verbe

reparaître intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Paraître de nouveau.
   • C'était le ministère du 24 mai 1873 qui reparaissait. — (Alfred Barbou, Les trois Républiques françaises, 1879)
   • Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Le soleil reparaît sur l’horizon. — Une tache qui reparaît. — Le calme reparaît.

Note

Ce verbe peut se conjuguer avec l’auxiliaire être ou avoir :

• Le TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (reparaître) dit « l'auxiliaire être est beaucoup moins employé que l'auxiliaire avoir ».
• Le Larousse universel en 2 volumes, 1922, dit « se conjugue toujours avec l’auxiliaire avoir ».
• Le Petit Larousse 2008 dit « auxiliaire : être ou avoir », sans explication.

Variantes orthographiques

• reparaitre

Traductions

• allemand : wieder erscheinen ^(de)*, wieder auftauchen ^(de)*, erneut auftauchen ^(de)*
• anglais : reappear ^(en)*
• espéranto : reaperi ^(eo)*
• portugais : reaparecer ^(pt)*

Prononciation

• /ʁə.pa.ʁɛtʁ/
• France  :  écouter « reparaître [ʁə.pa.ʁɛtʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reparaître), mais l’article a pu être modifié depuis.