repasser

Français

Étymologie

→ voir re- et passer

Verbe

repasser intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Passer de nouveau.
   • Il a passé par ici ce matin, il m’a dit qu’il repasserait demain.
   • Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La pensée bourgeoise dit toujours au Peuple : « Croyez-moi sur parole ; ce que je vous annonce est vrai. Tous les penseurs que je nourris ont travaillé pour vous. Vous n'êtes pas en état de repenser toutes leurs difficultés, de repasser par leurs chemins. » — (Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932)
2. Revenir, retourner à l’endroit d’où l’on est venu.
   • Il vient de repasser en Angleterre.
   • Ce domaine a repassé dans notre famille, après en être sorti depuis un siècle.
3. (Figuré) Revenir par la pensée sur quelque chose.
   • Il repassait sans cesse sur les sujets d’affliction qu’il avait eus.

repasser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Traverser de nouveau.
   • Repasser la mer.
   • Il fallut repasser la rivière.
2. Faire passer de nouveau.
   • Le même batelier qui vous a passé vous repassera.
3. Polir de nouveau.
   • (Propre) Repasser la lime sur quelque ouvrage de fer, de cuivre, etc.
   • (Figuré) Repasser la lime sur un ouvrage de prose ou de vers.
4. Aiguiser des lames, leur donner de nouveau le taillant et le fil.
   • Repasser des couteaux, des rasoirs, des ciseaux, etc.
5. (Figuré) Passer un fer chaud sur du linge, etc., pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais.
   • Et, dans l'après-midi, tandis que les enfants dormaient dans la maison silencieuse, Zaheira s'appliqua à recoudre des boutons, à repasser des cravates, à repriser des chaussettes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
6. (Figuré) Remettre à la teinture des étoffes n’ont pas bien pris d’abord la couleur qu’on voulait leur donner, ou qu’elles l’ont perdue avec le temps.
   • Repasser des étoffes par la teinture, à la teinture.
7. (Figuré) Donner un nouvel apprêt
   • Repasser des cuirs.
8. (Figuré) Présenter de nouveau.
   • Repasser un plat.
9. (Populaire) Faire passer discrètement.
   • Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n'a jamais pu repasser une pièce fausse; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace)
10. (Figuré) Parcourir de nouveau dans sa pensée, se remettre dans l’esprit, dans la mémoire.
    • Quand je repasse dans ma mémoire tout ce qu’il a fait pour moi… — Vous ne sauriez trop repasser dans votre esprit les obligations que vous avez à cette personne.
    • (Absolument) — En repassant toute sa vie, il y trouve peu de jours heureux.
11. Répéter ce qu’on a appris par cœur, afin d’être plus sûr de sa mémoire.
    • Ce comédien repasse toujours son rôle avant d’entrer en scène.
    • Il a besoin de repasser sa leçon avant de vous la réciter.

Note

Le verbe repasser se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Traductions

Passer de nouveau

• anglais : pass ^(en)* (again ~)

Revenir par la pensée

• anglais : come back ^(en)* (His thoughts returned without cease to …)

Traverser de nouveau

• anglais : recross ^(en)*

Passer un fer chaud sur du linge

• allemand : bügeln ^(de)*
• anglais : iron ^(en)*
• espagnol : planchar ^(es)*
• ido : ripasar ^(io)*
• indonésien : menyeterika ^(id)*
• norvégien : stryke ^(no)*
• tchèque : žehlit ^(cs)*

Prononciation

• France :  écouter « repasser [ʁǝ.pa.se] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repasser), mais l’article a pu être modifié depuis.